1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:17,978 --> 00:02:19,849
Truc sau tratare!

4
00:02:19,893 --> 00:02:23,070
Bun venit.

5
00:02:23,113 --> 00:02:26,378
Cine îndrăznește să aducă acest mic
Roger Federer în castelul meu?

6
00:02:27,596 --> 00:02:29,032
Ce v-am spus, copii?

7
00:02:29,076 --> 00:02:30,817
Această casă este
cel mai bun din bloc.

8
00:02:30,860 --> 00:02:32,645
Desigur, tu
stiu deja asta.

9
00:02:32,688 --> 00:02:35,343
Și în curând, vom face
stăpânește Transilvania.

10
00:02:35,387 --> 00:02:37,867
Bine, bomboane?

11
00:02:37,911 --> 00:02:39,628
Asta am crezut eu.

12
00:02:39,652 --> 00:02:41,784
Unu, doi, pentru că
ai o față sinceră.

13
00:02:41,828 --> 00:02:42,916
Multumesc.

14
00:02:42,959 --> 00:02:44,308
Cu plăcere.

15
00:02:44,352 --> 00:02:45,352
Mulțumesc că ai venit.

16
00:02:52,186 --> 00:02:53,426
Chiar trebuie să-l schimbăm.

17
00:02:54,536 --> 00:02:55,616
Acești dinți mă omoară.

18
00:02:56,625 --> 00:02:58,540
Nu m-am înscris pentru asta.

19
00:02:58,584 --> 00:03:01,978
Hei, în familia Cole,
împărțind bomboane

20
00:03:02,022 --> 00:03:03,062
face parte din datoria noastră civică.

21
00:03:08,855 --> 00:03:10,290
Unde e mama?

22
00:03:10,334 --> 00:03:11,334
Ea stă întinsă.

23
00:03:12,032 --> 00:03:13,032
Nu se simte bine.

24
00:03:13,729 --> 00:03:14,729
E lună plină.

25
00:03:17,907 --> 00:03:19,082
Lasă-mă să mă uit la ea.

26
00:03:19,126 --> 00:03:20,736
Nu, nu, nu.

27
00:03:20,780 --> 00:03:21,955
Ea este bine. Ea este sotia mea.

28
00:03:23,957 --> 00:03:27,264
Acum, hai să ne uităm la filme înfricoșătoare

29
00:03:27,308 --> 00:03:30,746
si TP cartierul
și dă bucăți de ciocolată

30
00:03:30,790 --> 00:03:32,470
la spiriduşii de aur
de adânc în faldurile sale.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,707
Hmm?

32
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Trebuie să studiez, tată.

33
00:03:37,013 --> 00:03:39,363
MCAT-urile, este un test de șase ore.

34
00:03:39,407 --> 00:03:41,322
Chestia asta se citește ca
instrucțiuni stereo.

35
00:03:41,365 --> 00:03:42,445
Doctor Kevorkian, rândul unu.

36
00:03:43,150 --> 00:03:45,152
Exact.

37
00:03:45,195 --> 00:03:47,110
Sună copleșitor.

38
00:03:47,154 --> 00:03:48,415
Este.

39
00:03:48,460 --> 00:03:50,549
Așa că ia o pauză.

40
00:03:50,592 --> 00:03:52,507
Petrece ceva timp
cu bătrânul tău.

41
00:03:52,551 --> 00:03:53,831
Viața merge mai repede decât crezi.

42
00:03:55,292 --> 00:03:57,251
Următorul.

43
00:03:57,294 --> 00:03:58,314
Am să vin în față
usa, urmatoarea.

44
00:03:58,338 --> 00:03:59,514
Vrei să mergi cu dinții?

45
00:03:59,558 --> 00:04:00,515
Le voi curata.

46
00:04:00,559 --> 00:04:01,559
În regulă.

47
00:04:06,652 --> 00:04:07,653
esti nebun.

48
00:04:28,064 --> 00:04:29,424
Hristoase, poți
închide ușa, tată?

49
00:04:33,853 --> 00:04:35,158
Tată, închide ușa.

50
00:04:35,201 --> 00:04:36,201
Este îngheț aici.

51
00:04:38,335 --> 00:04:39,423
tata?

52
00:04:44,341 --> 00:04:45,429
tata!

53
00:05:00,488 --> 00:05:01,707
Vreau să-ți beau sângele!

54
00:05:03,317 --> 00:05:05,058
Tată, ce naiba?

55
00:05:05,101 --> 00:05:06,601
Hei, ai grijă la limba ta.

56
00:05:06,625 --> 00:05:08,409
Te-am priceput la asta.

57
00:05:08,452 --> 00:05:10,585
esti prost.

58
00:05:10,629 --> 00:05:12,269
pentru mine, tata.

59
00:05:14,197 --> 00:05:15,997
Haide, am un capitol
pentru a citi aici.

60
00:05:22,118 --> 00:05:24,033
Daca continui asa,

61
00:05:24,077 --> 00:05:25,445
va fi
nu a mai rămas nimic pentru acei copii.

62
00:05:25,469 --> 00:05:27,471
Eh, probabil noi
nu mai trebuie.

63
00:05:27,515 --> 00:05:28,666
Există doar o
au mai rămas puțini rătăciți.

64
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Mai mult pentru mine.

65
00:05:32,738 --> 00:05:33,738
Cum am spus.

66
00:05:34,653 --> 00:05:35,653
Doar câțiva rătăciți.

67
00:05:36,524 --> 00:05:38,091
Cred că e ora fericită.

68
00:05:38,134 --> 00:05:39,134
Oh!

69
00:05:42,661 --> 00:05:43,661
Următoarea victimă.

70
00:06:05,292 --> 00:06:07,294
tata.

71
00:06:07,337 --> 00:06:08,737
Serios, tu
trebuie să închid ușa.

72
00:06:11,820 --> 00:06:12,908
tata!

73
00:06:25,573 --> 00:06:27,013
Nu o să cad
pentru asta din nou, tată.

74
00:06:31,535 --> 00:06:32,624
tata?

75
00:06:36,802 --> 00:06:38,064
Serios.

76
00:06:47,900 --> 00:06:48,940
Tată, poți să ieși acum.

77
00:06:51,730 --> 00:06:52,818
tata.

78
00:07:31,465 --> 00:07:32,596
Connor.

79
00:07:34,381 --> 00:07:35,469
tata.

80
00:08:03,149 --> 00:08:05,020
Connor, Connor.

81
00:08:05,064 --> 00:08:06,064
Uită-te la mine.

82
00:11:22,696 --> 00:11:23,958
Hei, ce este?

83
00:11:25,917 --> 00:11:26,917
Connor, ce sa întâmplat?

84
00:11:28,136 --> 00:11:29,224
Connor!

85
00:11:31,574 --> 00:11:32,987
Scuză-mă, poate cineva
spune-mi ce se întâmplă?

86
00:11:33,011 --> 00:11:34,882
Bună, domnule Cole. al meu
numele este Shelly Littner.

87
00:11:34,926 --> 00:11:36,086
Eu sunt consilierul de durere aici.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,972
Bine.

89
00:11:38,016 --> 00:11:39,016
Îmi pare atât de rău.

90
00:11:39,931 --> 00:11:41,149
Dar tatăl tău a murit.

91
00:11:41,193 --> 00:11:42,193
Bine, ce se întâmplă?

92
00:11:43,064 --> 00:11:44,979
- Scuzați-mă.
- Mike.

93
00:11:45,023 --> 00:11:47,155
Nu, nu-mi spune așa.
Doar tata îmi spune așa.

94
00:11:47,199 --> 00:11:48,639
Michael, haide.
Haide. Îmi pare rău.

95
00:11:49,244 --> 00:11:50,724
- Ai prins asta.
- Îmi pare rău.

96
00:11:50,767 --> 00:11:52,247
- Hai, doar respira.
- Îmi pare rău.

97
00:11:52,291 --> 00:11:53,731
Credeam că ai spus
că tatăl meu a fost...

98
00:11:55,033 --> 00:11:56,512
am făcut-o.

99
00:11:56,556 --> 00:11:57,556
Îmi pare rău.

100
00:12:02,866 --> 00:12:08,263
Te vom lua
prin asta, bine?

101
00:12:08,307 --> 00:12:09,806
Unde naiba erau
tu cand s-a intamplat asta?

102
00:12:09,830 --> 00:12:10,874
Ce?

103
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
Ce ați spus?

104
00:12:14,704 --> 00:12:15,662
Ce?

105
00:12:15,705 --> 00:12:17,664
Nu.

106
00:12:17,707 --> 00:12:19,013
- Ai făcut-o?
- Nu face asta.

107
00:12:19,057 --> 00:12:20,101
Ce?

108
00:12:21,059 --> 00:12:23,670
Nu.

109
00:12:23,713 --> 00:12:25,300
- Nu mă atinge.
- Ce dracu ai făcut?

110
00:12:25,324 --> 00:12:26,475
Ce-ai făcut?
Unde dracu ai fost?

111
00:12:26,499 --> 00:12:28,022
Ce dracu ai făcut?

112
00:12:28,066 --> 00:12:30,242
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?

113
00:12:30,285 --> 00:12:31,610
- Ce am făcut?
- Unde dracu ai fost?

114
00:12:31,634 --> 00:12:33,549
Cum crezi că am prins asta?

115
00:12:33,593 --> 00:12:34,613
Haide, Michael.
Să mergem. Mihai.

116
00:12:34,637 --> 00:12:35,637
L-aș fi salvat.

117
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Aș fi avut.

118
00:12:39,599 --> 00:12:40,839
L-aș fi salvat.

119
00:12:48,260 --> 00:12:50,044
domnisoara Moira,

120
00:12:50,088 --> 00:12:51,088
imi pare rau ca te trezesc.

121
00:12:52,829 --> 00:12:54,875
Sunt detectivul Cyphers,

122
00:12:54,918 --> 00:12:56,638
și acesta este partenerul meu,
Detectivul Lynn Fink.

123
00:13:00,098 --> 00:13:00,881
Uite, știu că ai făcut-o
trecut prin multe în seara asta.

124
00:13:00,924 --> 00:13:03,579
Hmm.

125
00:13:03,623 --> 00:13:06,103
Dar este foarte important ca tu
incearca sa ne spui ce s-a intamplat.

126
00:13:06,974 --> 00:13:08,094
Le-am spus celorlalți detectivi.

127
00:13:10,412 --> 00:13:11,412
Ce alți detectivi?

128
00:13:13,981 --> 00:13:15,061
Femeia cu ochelari.

129
00:13:17,245 --> 00:13:18,333
Ochelari?

130
00:13:19,117 --> 00:13:20,117
M-a atins.

131
00:13:20,988 --> 00:13:21,988
asta nu mi-a placut.

132
00:13:25,645 --> 00:13:26,665
Ți-am spus să încui
acest loc jos.

133
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
am făcut-o.

134
00:13:28,735 --> 00:13:30,563
Fără reporteri, nu
interviuri, nimic.

135
00:13:32,434 --> 00:13:33,914
Ieși acolo și
inchide rahatul asta jos.

136
00:13:34,175 --> 00:13:35,175
Sunt pe el.

137
00:13:38,962 --> 00:13:39,962
Îmi cer scuze pentru asta.

138
00:13:41,922 --> 00:13:42,922
Uite, domnișoară Moira,

139
00:13:45,186 --> 00:13:47,106
O să am nevoie de tine
trece peste toate cu mine.

140
00:13:49,886 --> 00:13:52,326
M-ați putea ajuta să găsesc
persoana care ți-a ucis soțul.

141
00:13:52,889 --> 00:13:53,977
Lee.

142
00:13:56,067 --> 00:13:57,067
Vărul meu.

143
00:13:57,590 --> 00:13:59,287
Lee Morris, Skulleton.

144
00:14:02,247 --> 00:14:03,770
- Unde sunt fiii mei?
- Sunt bine.

145
00:14:03,813 --> 00:14:04,813
Îmi vreau fiii!

146
00:14:06,164 --> 00:14:09,036
Îmi vreau fiii! Îmi vreau fiii!

147
00:14:11,169 --> 00:14:12,169
E mort?

148
00:14:13,301 --> 00:14:14,563
L-am ucis?

149
00:14:15,303 --> 00:14:16,522
E mort?

150
00:14:17,479 --> 00:14:18,479
E mort?

151
00:14:20,178 --> 00:14:22,223
Suntem aici la
scena unei crime odioase

152
00:14:22,267 --> 00:14:24,704
care are întregul Adânc
Comunitatea Ridge Falls

153
00:14:24,747 --> 00:14:26,575
pe margine ca
atacatorul este încă în libertate.

154
00:14:28,708 --> 00:14:31,928
O căutare continuă
și vânătoarea de oameni este în desfășurare

155
00:14:31,972 --> 00:14:34,124
după cum au spus autoritățile locale
a iesit alerta pentru toti cetatenii

156
00:14:34,148 --> 00:14:36,150
să fii pe cap și precaut

157
00:14:36,194 --> 00:14:37,314
pentru orice activitate suspectă.

158
00:15:07,225 --> 00:15:08,226
Multumesc mult.

159
00:15:10,358 --> 00:15:11,707
Ne vedem săptămâna viitoare.

160
00:15:11,751 --> 00:15:12,969
Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.

161
00:15:31,205 --> 00:15:32,965
Am găsit pe cineva nou
ai grijă, Samantha?

162
00:15:33,729 --> 00:15:35,557
Nu este de-al tău
afaceri, Lynn.

163
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Doar spunând.

164
00:15:37,690 --> 00:15:39,779
Locuiești atât de aproape și

165
00:15:39,822 --> 00:15:40,822
Știu că ți-e dor de mama ta.

166
00:15:42,608 --> 00:15:43,848
S-ar putea să am nevoie de o chitanță detaliată.

167
00:15:45,088 --> 00:15:47,047
Desigur.

168
00:15:47,090 --> 00:15:49,092
Cum rezisti în asta

169
00:15:49,136 --> 00:15:50,176
casa ta mare, goală?

170
00:15:51,138 --> 00:15:52,487
Sunt bine.

171
00:15:52,531 --> 00:15:54,228
Sunt bine.

172
00:15:54,272 --> 00:15:57,623
Știi, aș putea
veni cândva și,

173
00:15:57,666 --> 00:15:58,774
sa-ti tina companie daca vrei.

174
00:15:58,798 --> 00:15:59,798
Prefer să beau Drano.

175
00:16:00,365 --> 00:16:01,975
Scuzați-mă?

176
00:16:02,018 --> 00:16:03,672
Nu. Am spus nu, mulțumesc.

177
00:16:05,108 --> 00:16:06,197
În regulă.

178
00:16:10,897 --> 00:16:11,897
Vrei niște bomboane?

179
00:16:14,161 --> 00:16:16,903
Mi-au rămas toate astea și

180
00:16:16,946 --> 00:16:17,817
ai lemnul dulce care îți place.

181
00:16:17,860 --> 00:16:19,558
Nu.

182
00:16:19,601 --> 00:16:20,601
Nu, mulțumesc.

183
00:16:21,821 --> 00:16:22,901
Am nevoie de o chitanță detaliată.

184
00:16:23,649 --> 00:16:24,649
Poftim.

185
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
O zi plăcută.

186
00:16:31,047 --> 00:16:32,047
Dulceaţă.

187
00:17:21,272 --> 00:17:22,316
Lee!

188
00:17:23,403 --> 00:17:25,231
Lee!

189
00:17:25,276 --> 00:17:26,276
Știam că te voi găsi aici.

190
00:17:27,321 --> 00:17:28,801
Sunt eu.

191
00:17:28,844 --> 00:17:29,844
Este sora ta.

192
00:17:31,543 --> 00:17:32,326
Doamne, ești atât de rănit.

193
00:17:32,370 --> 00:17:33,370
Lasă-mă să te ajut.

194
00:17:35,286 --> 00:17:36,286
Lasă-mă să te ajut.

195
00:17:41,856 --> 00:17:42,856
Sunt asistentă acum, nu?

196
00:17:43,685 --> 00:17:44,947
Poți avea încredere în mine.

197
00:17:44,991 --> 00:17:46,732
Bine?

198
00:17:46,775 --> 00:17:47,855
Singurul în care poți avea încredere.

199
00:17:51,214 --> 00:17:52,496
Nu poți sta
aici toată noaptea.

200
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Vei îngheța și
vei fi prins.

201
00:17:54,957 --> 00:17:56,742
Bine?

202
00:17:56,785 --> 00:17:57,785
Ești în siguranță cu mine.

203
00:18:00,354 --> 00:18:01,442
Vino aici.

204
00:18:02,878 --> 00:18:04,358
Știu că a fost o zi lungă.

205
00:18:05,925 --> 00:18:06,925
Sunt atât de fericit să te văd.

206
00:18:13,193 --> 00:18:14,368
Mai vrei niște cafea?

207
00:18:17,415 --> 00:18:18,764
Îmi pare rău, ce?

208
00:18:18,807 --> 00:18:19,895
Cafea.

209
00:18:33,126 --> 00:18:34,214
Nu.

210
00:18:39,524 --> 00:18:40,612
Nu.

211
00:18:44,616 --> 00:18:45,616
Ce facem acum?

212
00:19:23,481 --> 00:19:24,569
Oh, nu.

213
00:19:25,570 --> 00:19:26,658
Hei!

214
00:19:27,528 --> 00:19:28,616
Hei!

215
00:19:31,402 --> 00:19:32,442
Ia naiba de pe blocul meu.

216
00:19:35,493 --> 00:19:36,798
Oh, nu, omule.

217
00:19:39,627 --> 00:19:40,627
Asta nu se întâmplă.

218
00:19:44,371 --> 00:19:45,416
Cyphers.

219
00:19:46,417 --> 00:19:47,417
Da, este Moira.

220
00:19:48,549 --> 00:19:49,420
Mi-am schimbat numărul.

221
00:19:49,463 --> 00:19:51,030
Da.

222
00:19:51,073 --> 00:19:52,233
Da, ai condus placa aia?

223
00:19:52,640 --> 00:19:53,946
SLS 266?

224
00:19:56,165 --> 00:19:57,534
Cățea asta stă afară
azi în fața casei mele.

225
00:19:57,558 --> 00:19:58,838
Din nou, este ca
a patra oară.

226
00:20:00,169 --> 00:20:01,169
Omule, doar rulează farfuria.

227
00:20:03,825 --> 00:20:05,958
Da, știu că este
acea perioadă a anului,

228
00:20:06,001 --> 00:20:08,282
dar târfa asta e la jumătatea drumului
blocul care stă doar acolo.

229
00:20:10,005 --> 00:20:11,005
Omule, rulează farfuria aia.

230
00:20:12,965 --> 00:20:14,619
Există doar unul, originalul,

231
00:20:14,662 --> 00:20:16,185
clasicul, The Skulleton.

232
00:20:18,840 --> 00:20:22,104
Această seară de miercuri marchează
evenimentul maraton de film de 24 de ore

233
00:20:22,148 --> 00:20:23,908
dintre una dintre cele mai multe
icoane iubite ale timpului nostru.

234
00:20:24,933 --> 00:20:26,573
S-a strecurat teroarea
această mică comunitate

235
00:20:27,414 --> 00:20:29,460
unde nimeni nu este în siguranță.

236
00:20:29,503 --> 00:20:31,143
Stai aproape de mine,
și îl vom găsi pe tatăl tău.

237
00:20:31,462 --> 00:20:32,742
Nu-l vei lua pe tatăl tău.

238
00:20:34,682 --> 00:20:37,555
Alătură-te lui Moira Cole
și prietenii ei tineri

239
00:20:37,598 --> 00:20:39,470
pentru care se luptă
supravieţuire împotriva

240
00:20:39,513 --> 00:20:41,384
Lee Morris, în Skulleton.

241
00:20:42,690 --> 00:20:44,257
Can Moira Cole
supraviețuiesc nopții?

242
00:20:44,300 --> 00:20:46,172
mama!

243
00:20:46,215 --> 00:20:47,541
Verificați listele locale
pentru orele de spectacol.

244
00:20:47,565 --> 00:20:48,685
Subiectul poate să nu fie...

245
00:21:18,291 --> 00:21:19,379
Hei.

246
00:21:22,817 --> 00:21:24,447
Despre ce ți-am spus
veniți aici neanunțat?

247
00:21:24,471 --> 00:21:26,125
Când încetezi să țipi,

248
00:21:26,168 --> 00:21:27,448
O să nu mai vin neanunțat.

249
00:21:32,523 --> 00:21:33,611
Aniversare fericită.

250
00:21:36,831 --> 00:21:37,876
Ce?

251
00:21:40,748 --> 00:21:42,148
Aniversare fericită.
A trecut un an.

252
00:21:43,664 --> 00:21:44,664
E timpul să te îmbraci.

253
00:21:46,754 --> 00:21:48,843
Nu vreau să mă îmbrac.

254
00:21:48,887 --> 00:21:50,889
Haide. voi ajuta
iti faci patul.

255
00:21:50,932 --> 00:21:52,092
M-ai putea lua la cafea.

256
00:21:53,674 --> 00:21:55,546
nu vreau
te iau la cafea.

257
00:21:55,589 --> 00:21:57,460
Nu vreau să-mi fac patul.

258
00:21:57,504 --> 00:21:58,784
Și nu vreau să mă îmbrac.

259
00:22:08,863 --> 00:22:10,561
Ești dispus să
vorbiți încă cu dr. Lucien?

260
00:22:10,604 --> 00:22:13,041
mama.

261
00:22:13,085 --> 00:22:15,130
Nu vreau să vorbesc
la vrăjitorul tău.

262
00:22:15,174 --> 00:22:16,305
El este un psihiatru.

263
00:22:16,349 --> 00:22:17,349
Aceeași diferență.

264
00:22:18,438 --> 00:22:20,614
Știu că nu poți vedea încă,

265
00:22:20,658 --> 00:22:21,658
dar iti promit,

266
00:22:23,443 --> 00:22:24,483
vei ieși din asta.

267
00:22:26,577 --> 00:22:28,617
Vezi, asta e partea care
nu înțelegi, mamă.

268
00:22:30,015 --> 00:22:31,255
Nu vreau să ies din asta.

269
00:22:32,583 --> 00:22:34,103
Trebuie să găsești
ceva pentru care să trăiești.

270
00:22:34,889 --> 00:22:35,889
L-am avut, mamă.

271
00:22:37,065 --> 00:22:38,065
l-am avut.

272
00:22:43,071 --> 00:22:47,641
Anunță-mă dacă tu
răzgândiți-vă.

273
00:22:57,695 --> 00:22:59,784
Hei. Te-am căutat.

274
00:22:59,827 --> 00:23:00,827
Totul în regulă?

275
00:23:03,526 --> 00:23:04,615
Nu.

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,134
Lasă-l în pace, mamă.

277
00:23:10,446 --> 00:23:11,486
Vrei să mergi să bei o cafea?

278
00:23:14,102 --> 00:23:15,277
Da. Aş.

279
00:23:16,148 --> 00:23:17,802
În regulă.

280
00:23:17,845 --> 00:23:18,845
Ia-ți niște haine adevărate.

281
00:23:20,456 --> 00:23:21,695
Trebuie să fiu la serviciu într-o oră,
bine, ca să mă poți lăsa.

282
00:23:21,719 --> 00:23:23,416
Bine. Ai înțeles.

283
00:23:30,466 --> 00:23:31,511
Buna ziua?

284
00:23:32,643 --> 00:23:33,687
mama.

285
00:23:34,862 --> 00:23:35,862
Haide, mamă.

286
00:23:37,517 --> 00:23:39,190
Ce trebuie să fac ca să te scot din asta
funk? Ia un scone. Trebuie să mănânci ceva.

287
00:23:39,214 --> 00:23:41,129
Doamne, nu.

288
00:23:41,173 --> 00:23:43,044
Am fost pe bilă
si adrenalina.

289
00:23:43,088 --> 00:23:44,785
ce vrei?
Altceva?

290
00:23:44,829 --> 00:23:46,589
- Vreau cafeaua asta.
- Sandviș la micul dejun? Bine.

291
00:23:46,613 --> 00:23:48,223
Hi.

292
00:23:49,834 --> 00:23:50,834
Oh, Doamne.

293
00:23:51,966 --> 00:23:53,968
Doamne, Lisa.

294
00:23:54,012 --> 00:23:55,927
- Bună.
- Doamne.

295
00:23:59,887 --> 00:24:01,584
- Sunt atât de fericit să te văd.
- Şi tu.

296
00:24:03,108 --> 00:24:04,152
- Hei.
- Hei.

297
00:24:05,501 --> 00:24:07,765
Cum ai fost?

298
00:24:07,808 --> 00:24:09,786
Ești... mai ai
scoala? predai?

299
00:24:09,810 --> 00:24:11,769
Da, da, totul este
fost cu adevărat bun.

300
00:24:11,812 --> 00:24:14,380
Eu doar iau o cafea

301
00:24:14,423 --> 00:24:17,296
înaintea copiilor mei mici
la ora de gheață la prânz.

302
00:24:17,339 --> 00:24:19,602
Nu pot să-mi închei mintea
în jurul ei încep că tineri.

303
00:24:19,646 --> 00:24:20,691
Corect?

304
00:24:22,344 --> 00:24:23,694
- Da.
- Atât de tânăr.

305
00:24:23,737 --> 00:24:25,739
Deci... da.

306
00:24:25,783 --> 00:24:28,046
Da. Cred că am primit
prima mea pereche de patine

307
00:24:28,089 --> 00:24:29,700
când aveam trei ani.

308
00:24:29,743 --> 00:24:30,743
E o nebunie.

309
00:24:32,050 --> 00:24:34,487
Asta nu este o pereche de
pantofi de balet, știi?

310
00:24:34,530 --> 00:24:36,010
E ca, patine pe gheață.

311
00:24:36,707 --> 00:24:39,231
Uite, trebuie să mă apuc de treabă.

312
00:24:40,841 --> 00:24:42,582
Um, băieți, rămâneți. Ajunge din urmă.

313
00:24:45,280 --> 00:24:45,977
Mă bucur să te văd.

314
00:24:46,020 --> 00:24:47,065
Da.

315
00:24:53,375 --> 00:24:55,813
Doamne, îmi pare atât de rău.

316
00:24:55,856 --> 00:24:57,138
Nu mi-am dat seama că el
am uitat cum să vorbesc.

317
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
E în regulă.

318
00:24:59,730 --> 00:25:02,123
Ai timp să
mergi la plimbare? Pierde timpul?

319
00:25:02,167 --> 00:25:03,951
- Da.
- Oh, Doamne.

320
00:25:03,995 --> 00:25:05,668
Sunt atât de fericit să te văd.
Vrei restul?

321
00:25:05,692 --> 00:25:06,780
Da.

322
00:25:06,824 --> 00:25:07,824
Cu siguranță nu.

323
00:25:11,263 --> 00:25:13,569
Spune-mi că ești
nevazand pe nimeni.

324
00:25:13,613 --> 00:25:14,701
nu sunt.

325
00:25:18,618 --> 00:25:19,618
Pot lucra cu asta.

326
00:25:21,142 --> 00:25:23,188
Slavă domnului. Aşa?

327
00:25:23,231 --> 00:25:24,276
Da.

328
00:25:25,059 --> 00:25:26,059
Cum este Michael?

329
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
El are nevoie de tine.

330
00:25:30,543 --> 00:25:32,806
Nu. Nu.

331
00:25:32,850 --> 00:25:34,460
- O, el are.
- Nu.

332
00:25:34,503 --> 00:25:35,783
Voi doi ați fost
făcute unul pentru celălalt.

333
00:25:36,462 --> 00:25:37,462
Ai fost. Tu ești.

334
00:25:39,030 --> 00:25:41,467
Stiu asta. eu sunt
destul de sigur că faci.

335
00:25:41,510 --> 00:25:43,430
Și are nevoie doar de puțin
mai mult timp de amintit.

336
00:25:46,298 --> 00:25:47,418
Te rog nu renunța la el.

337
00:25:48,517 --> 00:25:49,517
Ar fi o greșeală.

338
00:25:51,433 --> 00:25:52,433
Se vede cu un terapeut?

339
00:25:53,087 --> 00:25:54,567
El... nu încă.

340
00:25:55,611 --> 00:25:56,611
Trebuie să vadă pe cineva.

341
00:25:57,613 --> 00:25:58,613
O mie la sută.

342
00:26:00,486 --> 00:26:02,749
Și el... e foarte aproape.

343
00:26:02,793 --> 00:26:05,074
El, pur și simplu, este încă un fel
zdrobit sub greutatea...

344
00:26:06,884 --> 00:26:08,799
simtindu-se responsabil
pentru fratele lui și pentru mine,

345
00:26:08,842 --> 00:26:10,428
care este un mare eșec gras
în departamentul mamei.

346
00:26:10,452 --> 00:26:11,845
Stop.

347
00:26:11,889 --> 00:26:12,889
Ești o mamă grozavă.

348
00:26:15,066 --> 00:26:16,545
Știu că așa crezi.

349
00:26:16,589 --> 00:26:17,589
- Cred că.
- Oh, la naiba.

350
00:26:19,635 --> 00:26:21,435
Cum ar putea face asta?
Adică locuiești aici.

351
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
Este ceea ce este.

352
00:26:25,598 --> 00:26:32,866
Încă mai primesc regalitate
cecuri prin posta.

353
00:26:41,440 --> 00:26:42,484
Acolo.

354
00:26:43,921 --> 00:26:44,921
Acesta ar fi cel mai bun lot al nostru.

355
00:26:46,619 --> 00:26:47,619
Toată cauza ta.

356
00:26:49,578 --> 00:26:50,578
Îți voi spune de ce.

357
00:26:52,146 --> 00:26:53,146
Pentru că ești special.

358
00:26:55,323 --> 00:26:56,323
Sigur ești.

359
00:26:58,805 --> 00:26:59,965
Și nu trebuie să discutăm.

360
00:27:00,633 --> 00:27:01,633
De ce ai făcut ce ai făcut.

361
00:27:02,200 --> 00:27:03,244
Bine?

362
00:27:05,072 --> 00:27:08,119
Hei, hei, hei, yo, yo.

363
00:27:08,162 --> 00:27:11,644
nu voi avea alta
repetarea din octombrie trecut.

364
00:27:11,687 --> 00:27:12,687
Nu vei actiona.

365
00:27:13,776 --> 00:27:16,214
Nu, nu, nu, nu.

366
00:27:16,257 --> 00:27:18,409
Deci va trebui să punem
pe un nou stabilizator de dispoziție

367
00:27:18,433 --> 00:27:19,753
deoarece
litiul nu funcționează.

368
00:27:23,090 --> 00:27:25,050
Știai că ea
locuiește la 11 Colonial Street?

369
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
Cu cei doi băieți ai ei.

370
00:27:28,922 --> 00:27:29,922
Ea este încă acolo.

371
00:27:30,663 --> 00:27:31,663
Cu Michael și Connor.

372
00:27:42,980 --> 00:27:45,460
Hei!

373
00:27:45,504 --> 00:27:47,304
Hei, știi unde
Cutia de Halloween a tatălui este?

374
00:27:48,028 --> 00:27:49,682
Sunt doi în pod.

375
00:27:49,725 --> 00:27:50,789
Michael, există
altul acolo.

376
00:27:50,813 --> 00:27:51,902
Oh.

377
00:27:54,426 --> 00:27:55,949
Sunt în asta?

378
00:27:55,993 --> 00:27:57,013
De ce fumezi aici?

379
00:27:57,037 --> 00:27:58,734
De ce ești aici?

380
00:27:58,778 --> 00:28:00,018
Pentru că scot gunoiul,

381
00:28:01,128 --> 00:28:02,168
ceea ce ar trebui să faci.

382
00:28:03,435 --> 00:28:05,089
Hai, hai!

383
00:28:05,132 --> 00:28:06,252
Nu lua tigara aia...

384
00:28:07,656 --> 00:28:08,788
Haide.

385
00:28:10,137 --> 00:28:12,748
Mamă, e adult.

386
00:28:12,792 --> 00:28:13,987
Ei bine, atunci ar trebui
fă mai multă maturitate.

387
00:28:14,011 --> 00:28:15,186
mama.

388
00:28:15,229 --> 00:28:16,274
Da?

389
00:28:17,579 --> 00:28:18,579
Putem vorbi o secundă?

390
00:28:19,451 --> 00:28:20,451
Este important.

391
00:28:21,322 --> 00:28:22,454
Da, scuze.

392
00:28:24,325 --> 00:28:25,650
Totul e bine.

393
00:28:25,674 --> 00:28:27,850
Ascultă, mă mut.

394
00:28:34,857 --> 00:28:36,468
Ce este asta?

395
00:28:36,511 --> 00:28:37,730
Cred că ar trebui.

396
00:28:37,773 --> 00:28:39,601
Bine.

397
00:28:39,645 --> 00:28:41,864
M-am gândit că o faci
încearcă să mă oprești,

398
00:28:41,908 --> 00:28:43,692
Spune-mi că a fost prea devreme, - Nu.

399
00:28:43,736 --> 00:28:44,974
sau acel Connor
nu era gata sau...

400
00:28:44,998 --> 00:28:47,305
Connor poate niciodată
fii gata, Michael.

401
00:28:47,348 --> 00:28:48,628
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

402
00:28:50,395 --> 00:28:52,440
- Nimic de-a face cu tine.
- Bine.

403
00:28:52,484 --> 00:28:54,660
Dacă ești gata
merge mai departe cu viața ta,

404
00:28:54,703 --> 00:28:55,748
apoi fă-o.

405
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
Mută-te afară.

406
00:28:59,447 --> 00:29:00,447
Pune decorațiuni.

407
00:29:01,232 --> 00:29:03,060
Căsătorește-te cu Lisa.

408
00:29:03,103 --> 00:29:04,800
- Ce?
- Am spus asta cu voce tare?

409
00:29:04,844 --> 00:29:05,864
- Câte un lucru, bine?
- Da!

410
00:29:05,888 --> 00:29:06,888
Un lucru la un moment dat.

411
00:29:23,428 --> 00:29:25,647
Oh, hei.

412
00:29:25,691 --> 00:29:27,331
Bună, ofițer. Nu am făcut-o
ne vedem chiar acolo.

413
00:29:28,346 --> 00:29:29,627
Trebuie să fi primit
m-am întors.

414
00:29:29,651 --> 00:29:30,771
Sunt groaznic la direcții.

415
00:29:32,089 --> 00:29:33,264
Asta e?

416
00:29:33,307 --> 00:29:35,266
Da.

417
00:29:35,309 --> 00:29:38,269
Adică, dacă nu tu
vreau un borcan cu hidromel meu.

418
00:29:38,312 --> 00:29:39,872
Este condiment de dovleac
și o prepar eu însumi.

419
00:29:40,967 --> 00:29:42,336
Nu te poți opri aici
și inactiv așa.

420
00:29:42,360 --> 00:29:43,839
Este o resedinta privata.

421
00:29:43,883 --> 00:29:46,059
- Bine.
- Înțelegi?

422
00:29:46,103 --> 00:29:48,105
Da, tocmai am primit
pierdut un pic.

423
00:29:48,148 --> 00:29:49,497
- Înțelegi?
- Da.

424
00:29:49,541 --> 00:29:51,021
eu acum.

425
00:29:51,064 --> 00:29:52,109
Mergi mai departe.

426
00:30:01,118 --> 00:30:02,597
voi fi al naibii.

427
00:30:02,641 --> 00:30:03,641
L-ai condus.

428
00:30:04,469 --> 00:30:05,600
Da. Ea este un nimeni.

429
00:30:07,646 --> 00:30:10,083
47 de vieți în North Cotner
Lane, asistentă la NICU.

430
00:30:10,127 --> 00:30:11,693
A avut grijă de mama ei bolnavă

431
00:30:11,737 --> 00:30:12,975
care croncăia
acum șapte ani.

432
00:30:12,999 --> 00:30:14,279
Compasiunea ta este copleșitoare.

433
00:30:16,046 --> 00:30:18,246
Ei bine, acum face patru
zile pe săptămână la Mather Medical.

434
00:30:18,961 --> 00:30:20,267
Cum am spus, ea este un nimeni.

435
00:30:22,574 --> 00:30:23,662
Da.

436
00:30:24,793 --> 00:30:26,926
Poate că nu.

437
00:30:26,969 --> 00:30:29,059
Există un lucru, spune
și-a schimbat numele legal

438
00:30:29,102 --> 00:30:30,702
dar nu enumeră de ce,
sau da-i pe primul.

439
00:30:31,191 --> 00:30:32,671
Privește Dimity
în schimbarea numelui.

440
00:30:32,932 --> 00:30:34,412
Copie.

441
00:30:34,455 --> 00:30:35,761
De asemenea, Mather Medical.

442
00:30:38,155 --> 00:30:39,675
De ce s-a terminat
de reședința Cole?

443
00:30:42,985 --> 00:30:45,031
Nu înțeleg, amândoi
locuiesc in acelasi oras.

444
00:30:45,075 --> 00:30:46,915
Da, dar dimpotrivă
laterale ale autostrăzii.

445
00:30:47,642 --> 00:30:48,922
De ce ar fi pe strada aceea?

446
00:30:49,470 --> 00:30:51,211
Ce?

447
00:30:51,255 --> 00:30:53,213
doar mă gândeam

448
00:30:53,257 --> 00:30:54,799
dacă m-ar vedea căpitanul
luând inițiativa în acest sens.

449
00:30:54,823 --> 00:30:56,564
Adică, Cyphers, el...

450
00:30:56,608 --> 00:30:58,208
Te gândești
despre asta ca promovare?

451
00:31:00,002 --> 00:31:01,802
Ai idee ce
adevărata muncă de detectiv este?

452
00:31:02,483 --> 00:31:03,963
Este metodic.

453
00:31:04,006 --> 00:31:05,006
Este sistematic.

454
00:31:06,748 --> 00:31:09,029
Este o țintă care se mișcă lentă
de care trebuie să stai în vârf.

455
00:31:09,621 --> 00:31:10,883
Da, înțeleg.

456
00:31:10,926 --> 00:31:12,841
Nu cred că faci.

457
00:31:12,885 --> 00:31:14,485
Pentru că noi de fapt
trebuie să construiască un caz.

458
00:31:15,670 --> 00:31:16,670
Mai ales zilele astea.

459
00:31:28,553 --> 00:31:29,858
Unde ești acum, Moira?

460
00:31:34,907 --> 00:31:37,027
Sunt în pădure între
casa tatălui meu și a mătușii mele.

461
00:31:38,345 --> 00:31:39,694
Și ce vezi în jurul tău?

462
00:31:46,353 --> 00:31:47,353
Ma doare tot corpul.

463
00:31:50,009 --> 00:31:51,009
E rece.

464
00:31:53,926 --> 00:31:54,926
Ești singur?

465
00:31:55,884 --> 00:31:56,884
Nu sunt niciodată singur aici.

466
00:31:58,626 --> 00:31:59,626
Sunt cu vărul meu, Lee.

467
00:32:01,368 --> 00:32:02,413
Cine mai e cu tine?

468
00:32:09,115 --> 00:32:10,115
Sora lui mai mică.

469
00:32:12,249 --> 00:32:14,120
I-am spus să nu o aducă.

470
00:32:17,819 --> 00:32:19,139
I-am spus să se uite
la flori.

471
00:32:22,781 --> 00:32:24,301
Îi spun să facă
uită-te la flori.

472
00:32:26,872 --> 00:32:28,032
Ea nu ar trebui să vadă asta.

473
00:32:28,961 --> 00:32:30,401
Ce nu faci
vrei ca ea sa vada?

474
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
Este doar o pasăre.

475
00:32:34,009 --> 00:32:35,009
Dar este atât de violent.

476
00:32:36,273 --> 00:32:37,273
Nu pot să o opresc.

477
00:32:38,536 --> 00:32:40,146
Moira. Ascultă-mă.

478
00:32:41,800 --> 00:32:43,367
Îl poți opri.

479
00:32:43,410 --> 00:32:45,499
Nu, nu pot să o opresc.

480
00:32:45,543 --> 00:32:47,109
Da, o poți opri.

481
00:32:47,153 --> 00:32:49,242
Doar spune-i. Îl poți vedea.

482
00:32:49,286 --> 00:32:51,244
Spune-i, încetează.

483
00:32:51,288 --> 00:32:52,768
Nu puteai
protejează acea fetiță.

484
00:32:53,115 --> 00:32:54,856
Dar acum poți.

485
00:32:56,380 --> 00:32:57,685
Uită-te la el și
spune-i să se oprească.

486
00:32:57,729 --> 00:32:59,169
Nu pot privi
el. Nu pot să o opresc.

487
00:33:01,036 --> 00:33:02,908
Este în regulă.

488
00:33:02,951 --> 00:33:04,111
Acum, voi număra până la cinci.

489
00:33:06,346 --> 00:33:08,666
Unu, doi, trei, patru, cinci.

490
00:33:10,872 --> 00:33:11,872
Rănește-l pentru mine.

491
00:33:15,355 --> 00:33:16,400
Hai înapoi.

492
00:33:17,575 --> 00:33:18,575
Suntem aici.

493
00:33:21,405 --> 00:33:22,841
Sunt aici pentru tine în fiecare zi.

494
00:33:26,192 --> 00:33:27,352
Am vrut doar să ajung mai departe.

495
00:33:28,586 --> 00:33:30,718
De data asta.

496
00:33:30,762 --> 00:33:32,162
Nu azi, dar
ajungi acolo.

497
00:33:32,981 --> 00:33:34,581
Și știi ce
întreaga cheie este?

498
00:33:36,158 --> 00:33:38,248
Realizând că ești tu.

499
00:33:39,901 --> 00:33:42,382
Și ești magnific.

500
00:33:45,951 --> 00:33:47,391
Trebuie să dai un
rahat despre tine.

501
00:34:05,057 --> 00:34:07,538
Putem doar să fim de acord

502
00:34:07,581 --> 00:34:10,323
acel serial Ecstasy al Verei Wilde

503
00:34:10,367 --> 00:34:12,978
poate fi,

504
00:34:13,021 --> 00:34:14,901
foarte posibil, nu pot
crede că spun asta,

505
00:34:15,197 --> 00:34:16,895
cea mai grozavă carte scrisă vreodată?

506
00:34:16,938 --> 00:34:19,506
Mai bun decât primul sărut al lunii?

507
00:34:19,550 --> 00:34:20,464
Dar asta a fost al tău
cartea preferată de 20 de ani?

508
00:34:20,507 --> 00:34:23,075
Dar este un semn. Este un semn.

509
00:34:23,118 --> 00:34:24,031
Sunt semne peste tot în jurul nostru.

510
00:34:24,076 --> 00:34:25,076
Ne putem schimba.

511
00:34:26,078 --> 00:34:29,211
Ne putem schimba în fiecare zi.

512
00:34:29,254 --> 00:34:30,995
Da, ne putem schimba!

513
00:34:31,039 --> 00:34:33,346
Woo hoo! Lee.

514
00:34:36,306 --> 00:34:38,089
ce faci?

515
00:34:38,133 --> 00:34:39,133
Woo!

516
00:34:40,265 --> 00:34:41,441
Bine.

517
00:34:54,888 --> 00:34:55,977
Băiat rău.

518
00:34:57,979 --> 00:34:59,459
Te vei simți mai bine.

519
00:34:59,502 --> 00:35:01,243
Dormi bine.

520
00:35:01,287 --> 00:35:02,810
esti bine. Te iubesc.

521
00:35:05,203 --> 00:35:06,203
Noapte bună.

522
00:35:25,224 --> 00:35:26,384
Oh, Doamne. Ce am făcut acum?

523
00:35:28,227 --> 00:35:29,507
I-ai spus lui Michael?
să te muți?

524
00:35:31,361 --> 00:35:33,493
Da, am făcut-o.

525
00:35:33,537 --> 00:35:35,190
De ce naiba
ne faci asta?

526
00:35:35,234 --> 00:35:36,394
Ai grijă la gura ta în casa mea.

527
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
Casa ta?

528
00:35:40,239 --> 00:35:41,782
A fost viața lui tata
asigurare care a plătit totul.

529
00:35:41,806 --> 00:35:44,286
Nu mă lipsi de respect în casa mea!

530
00:35:47,942 --> 00:35:49,727
Vrei să vorbim despre respect?

531
00:35:49,770 --> 00:35:51,946
Da, chiar vreau
vorbeste despre respect!

532
00:35:51,990 --> 00:35:52,991
Aveți puțin respect de sine!

533
00:35:54,079 --> 00:35:56,081
Dormi toată ziua,

534
00:35:56,124 --> 00:35:57,952
nu ieși niciodată din casă,

535
00:35:57,996 --> 00:36:00,433
nu contribui
orice pentru casa,

536
00:36:00,477 --> 00:36:02,117
te plimbi pe aici
ca un zombie furios.

537
00:36:03,610 --> 00:36:05,699
Ce dracu'
vorbesti despre?

538
00:36:05,743 --> 00:36:07,571
Nu crezi că ai
frate și eu te aud

539
00:36:07,614 --> 00:36:09,355
călcând în jurul
săli toată noaptea?

540
00:36:09,399 --> 00:36:10,400
Ești un mincinos al naibii.

541
00:36:10,443 --> 00:36:11,923
Sunt un mincinos?

542
00:36:11,966 --> 00:36:13,359
M-am săturat de asta.

543
00:36:13,403 --> 00:36:15,100
De ce te-ai săturat?

544
00:36:15,143 --> 00:36:16,623
M-am săturat de tine, tu
l-a ucis pe tata!

545
00:36:19,974 --> 00:36:22,063
Îmi pare rău.

546
00:36:27,852 --> 00:36:30,463
Dacă aș putea face schimb de locuri
cu el, aș face-o.

547
00:36:32,465 --> 00:36:33,465
Dar nu poți.

548
00:36:42,388 --> 00:36:43,476
Mincinos.

549
00:36:45,260 --> 00:36:46,261
De unde le-ai luat?

550
00:37:33,700 --> 00:37:36,529
De ce stai
aici, în mașină?

551
00:37:36,573 --> 00:37:39,401
um,

552
00:37:39,445 --> 00:37:40,727
Am ajuns până la capăt
la biroul de leasing

553
00:37:40,751 --> 00:37:41,926
și doar am stat acolo.

554
00:37:44,058 --> 00:37:45,178
Nu am putut să ies din mașină.

555
00:37:45,712 --> 00:37:46,800
De ce?

556
00:37:48,410 --> 00:37:50,064
Nu știu.
Asta e problema.

557
00:37:50,108 --> 00:37:51,762
M-am simțit blocat, știi?

558
00:37:54,721 --> 00:37:55,721
Parcă aș fi înghețat.

559
00:37:59,073 --> 00:38:00,073
Mintea mea este pur și simplu în cursă.

560
00:38:01,598 --> 00:38:02,638
Trebuie să vorbești cu cineva.

561
00:38:03,338 --> 00:38:04,426
Tu faci.

562
00:38:05,471 --> 00:38:07,560
Știu.

563
00:38:07,604 --> 00:38:08,884
Te ajută să te organizezi
acele gânduri.

564
00:38:10,607 --> 00:38:12,696
Nu trebuie să fie
Dr. Lucian, dar cineva.

565
00:38:12,739 --> 00:38:13,827
Știu.

566
00:38:14,828 --> 00:38:16,047
Știu.

567
00:38:16,090 --> 00:38:17,570
Tu faci?

568
00:38:17,614 --> 00:38:18,658
Da.

569
00:38:19,964 --> 00:38:20,964
O vei face?

570
00:38:23,663 --> 00:38:24,663
Mi-e dor de tata.

571
00:38:28,538 --> 00:38:30,714
Se întâmplă lucruri îngrozitoare
nu avem control asupra.

572
00:38:33,978 --> 00:38:37,285
Există de nespus
suferinta in lume,

573
00:38:37,329 --> 00:38:38,729
dar nu suntem meniți
a suferi singur.

574
00:38:40,462 --> 00:38:41,507
Tatăl tău a ales să mă iubească,

575
00:38:44,162 --> 00:38:49,254
în ciuda... mine,

576
00:38:50,777 --> 00:38:52,017
și nu aveam control asupra asta.

577
00:38:52,692 --> 00:38:54,868
Și mulțumesc lui Dumnezeu,

578
00:38:54,912 --> 00:38:56,912
pentru că tu și ta
fratele a ieșit din dragostea aceea,

579
00:38:59,177 --> 00:39:00,177
nu ești singur.

580
00:39:03,442 --> 00:39:04,442
Așa că continuă.

581
00:39:06,401 --> 00:39:07,401
Multumesc.

582
00:39:09,927 --> 00:39:11,087
Este ora cinci undeva?

583
00:39:11,755 --> 00:39:12,843
Hei.

584
00:39:15,715 --> 00:39:17,155
- Te iubesc mamă.
- Și eu te iubesc.

585
00:39:19,240 --> 00:39:20,372
Atâta.

586
00:39:22,330 --> 00:39:24,202
Vino înăuntru. si eu
chiar am nevoie de o băutură.

587
00:39:29,642 --> 00:39:30,642
Cyphers, ești în?

588
00:39:38,608 --> 00:39:40,174
Ce te-a făcut
snap depune meritul?

589
00:39:40,218 --> 00:39:41,219
Instabilitate psihică?

590
00:39:41,262 --> 00:39:42,916
Familie proastă?

591
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Vom afla.

592
00:40:11,205 --> 00:40:12,293
Sam Aaron,

593
00:40:15,732 --> 00:40:17,852
acesta este detectivul Fink de la
Departamentul de Poliție DRF.

594
00:40:20,040 --> 00:40:21,440
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări.

595
00:41:02,300 --> 00:41:03,475
Acesta este detectivul Fink,

596
00:41:05,782 --> 00:41:06,870
intrând.

597
00:41:14,051 --> 00:41:15,139
Politie!

598
00:41:16,793 --> 00:41:17,793
Cineva aici jos?

599
00:41:18,969 --> 00:41:19,969
Arată-ți mâinile!

600
00:41:51,392 --> 00:41:52,872
Expediere.

601
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
copiezi?

602
00:41:55,657 --> 00:41:56,657
Am nevoie de un autobuz și de un medic.

603
00:41:57,311 --> 00:41:59,009
copiezi?

604
00:42:24,861 --> 00:42:26,036
Expediere. copiezi?

605
00:42:28,865 --> 00:42:29,909
Expediere!

606
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
Am nevoie de un medic.

607
00:42:33,565 --> 00:42:34,871
Am o victima...

608
00:43:01,114 --> 00:43:03,290
A fost atât de bine, băieți.

609
00:43:03,334 --> 00:43:04,814
Vom lucra
pe acele viraje, da?

610
00:43:05,902 --> 00:43:07,817
Asigurați-vă că purtați Halloween
costume adecvate

611
00:43:07,860 --> 00:43:09,020
la petrecerea de săptămâna viitoare. Bine?

612
00:43:09,862 --> 00:43:11,081
Bine. Pa, băieți.

613
00:43:52,731 --> 00:43:53,863
Ce faci aici?

614
00:43:53,906 --> 00:43:55,429
Am venit doar să spun...

615
00:43:57,954 --> 00:43:59,346
Să spun ce?

616
00:43:59,390 --> 00:44:00,434
Hm...

617
00:44:04,569 --> 00:44:05,849
Michael, ce să faci
trebuie sa spui?

618
00:44:06,788 --> 00:44:07,788
Mi-e dor de tine.

619
00:44:09,574 --> 00:44:10,662
Știu.

620
00:44:13,491 --> 00:44:14,531
Deci, încă te antrenezi.

621
00:44:16,624 --> 00:44:17,624
Cum arată?

622
00:44:20,193 --> 00:44:23,283
- Am fost atât de...
- O pula?

623
00:44:23,327 --> 00:44:26,504
Am făcut totul

624
00:44:26,547 --> 00:44:28,107
pe care am putut să o fac
funcționează între noi.

625
00:44:29,724 --> 00:44:30,924
Și știu că tu știi asta.

626
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
ai dreptate.

627
00:44:34,555 --> 00:44:35,555
Îmi pare rău.

628
00:44:51,877 --> 00:44:52,877
Uite, tocmai m-am închis.

629
00:44:55,402 --> 00:44:56,402
Și te-am împins departe.

630
00:44:58,710 --> 00:44:59,830
Nu mă gândeam la tine.

631
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Și asta nu a fost corect.

632
00:45:03,584 --> 00:45:04,584
Îmi pare foarte rău.

633
00:45:08,763 --> 00:45:09,763
Multumesc.

634
00:45:14,900 --> 00:45:16,180
Sper că nu s-a terminat între noi.

635
00:45:20,819 --> 00:45:21,994
eu nu...

636
00:45:24,170 --> 00:45:26,390
nici nu stiu ce sa spun,

637
00:45:28,609 --> 00:45:29,889
Nici nu stiu ce sa cred.

638
00:45:33,179 --> 00:45:34,379
Nu pot trece prin asta din nou.

639
00:45:38,358 --> 00:45:39,358
promit,

640
00:45:40,882 --> 00:45:41,882
nu va trebui.

641
00:47:45,703 --> 00:47:46,703
Te iubesc.

642
00:47:52,971 --> 00:47:54,712
Îmi pare rău.

643
00:48:21,434 --> 00:48:22,870
Lee, sunt acasă.

644
00:48:26,787 --> 00:48:30,226
NICU a fost atât de aglomerată în seara asta,

645
00:48:30,269 --> 00:48:31,589
N-am făcut-o niciodată
vazut asa.

646
00:48:33,359 --> 00:48:35,187
Desigur, Devin
iar Lauren strigă.

647
00:48:35,231 --> 00:48:36,231
Era atât de ciudat.

648
00:48:41,193 --> 00:48:43,761
Apoi, sudul
Statul a fost închis,

649
00:48:43,804 --> 00:48:45,164
asa ca a trebuit sa iau
drumul lung spre casă.

650
00:48:47,068 --> 00:48:48,748
Și a fost doar, este
tocmai a fost o zi lungă.

651
00:48:50,507 --> 00:48:52,547
Woo! mă gândeam la
făcând cotlete de miel în seara asta.

652
00:48:54,250 --> 00:48:55,294
Lee!

653
00:48:59,777 --> 00:49:00,865
Lee!

654
00:49:17,447 --> 00:49:19,144
Lee!

655
00:49:38,859 --> 00:49:40,992
O, nu, nu, nu, nu!

656
00:49:41,035 --> 00:49:42,646
Lee! Ce-ai făcut?

657
00:49:44,256 --> 00:49:45,431
Ce-ai făcut?

658
00:49:54,527 --> 00:49:56,137
Lee, intră aici!

659
00:50:07,845 --> 00:50:09,020
Lee, ascultă.

660
00:50:11,065 --> 00:50:12,145
Mami mi-a spus cum să trag.

661
00:50:12,980 --> 00:50:14,140
Ea m-a învățat și o voi face.

662
00:50:15,418 --> 00:50:17,338
Știi, chiar nu știu
vreau, dar o voi face.

663
00:50:20,684 --> 00:50:21,772
Lee, nu mă obliga să fac asta.

664
00:50:23,339 --> 00:50:24,383
Vă rog.

665
00:50:25,558 --> 00:50:26,777
Putem vorbi despre asta.

666
00:50:31,216 --> 00:50:33,697
Lee, te iubesc atât de mult

667
00:50:33,740 --> 00:50:35,370
si nu vreau
să te împușc, dar o voi face.

668
00:50:35,394 --> 00:50:36,394
te voi împușca.

669
00:50:38,658 --> 00:50:41,879
Lee, te iubesc atât de mult, dar

670
00:50:41,922 --> 00:50:42,922
mă sperii, Lee!

671
00:50:46,405 --> 00:50:47,405
Lee, nu!

672
00:50:58,896 --> 00:51:00,027
Lee!

673
00:51:11,604 --> 00:51:12,779
Oh, nu.

674
00:51:18,394 --> 00:51:20,474
Sunt bine, mami. Jur.
Jur că sunt bine. Sunt bine.

675
00:51:21,310 --> 00:51:22,311
Da da. Bine.

676
00:51:53,167 --> 00:51:54,168
Vă pot ajuta?

677
00:51:58,564 --> 00:52:00,610
Hei.

678
00:52:00,653 --> 00:52:01,933
Unde crezi că mergi?

679
00:52:10,750 --> 00:52:12,361
Hei! prietene. Nu mă auzi?

680
00:52:17,322 --> 00:52:18,322
Mă puteţi auzi?

681
00:52:21,282 --> 00:52:25,112
Trebuie să primești
afară din magazinul meu acum.

682
00:52:25,156 --> 00:52:26,244
Acum.

683
00:52:55,491 --> 00:52:57,406
O scenă tragică
astăzi în Deep Ridge Falls,

684
00:52:57,449 --> 00:53:00,321
ca corp de local
proprietara magazinului, Lynn Matic,

685
00:53:00,365 --> 00:53:02,474
de Lynn's Supplies și
Hardware-ul a fost găsit că nu răspunde

686
00:53:02,498 --> 00:53:04,282
iar ulterior a fost declarat mort.

687
00:53:04,325 --> 00:53:05,805
Poliția sunt
investigarea locului,

688
00:53:05,849 --> 00:53:07,372
iar sursele se închid
la caz spune

689
00:53:07,416 --> 00:53:08,656
erau semne ale unei lupte.

690
00:53:09,635 --> 00:53:12,116
Ni se spune o premieră
respondent și asistent medical local,

691
00:53:12,159 --> 00:53:14,901
Samantha Marin, descoperită
cadavrul în această după-amiază târziu

692
00:53:14,945 --> 00:53:16,505
și a încercat să administreze
ajutor de salvare a vieții.

693
00:53:17,513 --> 00:53:19,471
Oficialii spun că a fost
ținut pentru interogatoriu

694
00:53:19,515 --> 00:53:20,995
dar mai târziu a lăsat să treacă
autoritatile locale.

695
00:53:28,524 --> 00:53:29,564
Trebuie să-l văd pe Cyphers acum.

696
00:53:32,136 --> 00:53:33,330
Doamnă, v-am spus să nu vă prezentați
sus, cu excepția cazului în care este o urgență.

697
00:53:33,354 --> 00:53:34,354
Este o urgență.

698
00:53:35,356 --> 00:53:36,356
Trebuie să vă conectați.

699
00:53:40,187 --> 00:53:41,841
Ce se întâmplă?

700
00:53:41,885 --> 00:53:43,452
Detective, e nebună.

701
00:53:43,495 --> 00:53:44,496
Este conectarea mea.

702
00:53:45,497 --> 00:53:46,803
ce faci?

703
00:53:46,846 --> 00:53:49,109
El este. Știu că este el.

704
00:53:49,153 --> 00:53:51,024
Și asistenta aceea de la fața locului

705
00:53:51,068 --> 00:53:52,896
m-a urmărit patru
ori într-o săptămână.

706
00:53:52,939 --> 00:53:54,375
ți-am dat-o
numărul plăcuței de înmatriculare.

707
00:53:54,419 --> 00:53:55,855
Doamnă, vărul dumneavoastră a murit.

708
00:53:55,899 --> 00:53:57,074
Nu ai corp.

709
00:53:57,117 --> 00:53:58,554
Ai lăsat-o pe asistenta aceea?

710
00:53:58,597 --> 00:53:59,705
Vino să mă întâlnești pe ușa laterală.

711
00:53:59,729 --> 00:54:01,513
Sau răspunde la întrebarea mea.

712
00:54:01,557 --> 00:54:03,037
- Intră aici acum!
- Poate că a plecat.

713
00:54:04,690 --> 00:54:06,475
Nu poți veni fugind aici

714
00:54:06,518 --> 00:54:08,041
țipând la
vârful plămânilor tăi.

715
00:54:08,085 --> 00:54:09,085
Sunt în biroul tău.

716
00:54:10,348 --> 00:54:11,348
Te-ar fi putut împușca.

717
00:54:12,132 --> 00:54:13,132
Nu i-ai găsit niciodată cadavrul.

718
00:54:15,440 --> 00:54:17,120
Și această asistentă ciudată
este cumva conectat.

719
00:54:18,487 --> 00:54:19,618
Ai lăsat-o să plece?

720
00:54:19,662 --> 00:54:21,315
Trebuie să-i dai drumul.

721
00:54:21,359 --> 00:54:23,535
Știi, într-un fel bolnav,

722
00:54:23,579 --> 00:54:25,699
Încep să cred că ești
să mă las pe rahatul ăsta.

723
00:54:30,847 --> 00:54:31,847
Înșurubați-l.

724
00:54:34,067 --> 00:54:35,067
A fost puțin dur.

725
00:54:48,125 --> 00:54:49,605
Se poate?

726
00:54:49,648 --> 00:54:50,648
Ești în biroul meu acum.

727
00:54:56,437 --> 00:54:57,597
Știți care este problema?

728
00:54:58,788 --> 00:55:00,964
Ce?

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,647
Problema esti tu
te-ai convins

730
00:55:04,358 --> 00:55:05,638
pentru că port o insignă și o armă

731
00:55:07,884 --> 00:55:10,244
că deodată nu dau o
la naiba despre tine și familia ta.

732
00:55:12,236 --> 00:55:13,236
Nu este adevărat.

733
00:55:17,415 --> 00:55:19,678
Am zece detectivi la rând,

734
00:55:19,722 --> 00:55:20,722
urmărindu-mi fiecare mișcare,

735
00:55:21,637 --> 00:55:22,637
așteaptă să-mi iau slujba.

736
00:55:24,553 --> 00:55:25,713
Tu și familia ta sunteți nebuni.

737
00:55:26,642 --> 00:55:27,642
Bifezi fiecare casetă.

738
00:55:29,296 --> 00:55:31,168
Ești în și
din incinta mea,

739
00:55:31,211 --> 00:55:32,851
acționând ca tine
droguri la două săptămâni.

740
00:55:34,563 --> 00:55:35,563
Și încă sunt în ea.

741
00:55:37,566 --> 00:55:39,726
Încă încerc să ajung la
fundul a ceea ce s-a întâmplat.

742
00:55:41,134 --> 00:55:44,398
Știi ce este
ai chef să fii urmărit?

743
00:55:44,442 --> 00:55:45,442
Să fie prada?

744
00:55:46,575 --> 00:55:47,575
Nu, eu nu.

745
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Sper să nu o faci niciodată.

746
00:55:53,538 --> 00:55:55,418
Nu vrei ceva
diferit pentru tine?

747
00:55:56,454 --> 00:55:58,014
Tu și fiii tăi
merită o viață mai bună.

748
00:56:00,937 --> 00:56:02,097
Poate nu poți face asta aici.

749
00:56:03,896 --> 00:56:05,096
Nu contează unde mergem.

750
00:56:10,686 --> 00:56:11,904
Până când vei avea un corp,

751
00:56:14,515 --> 00:56:15,908
suntem prada.

752
00:56:19,216 --> 00:56:20,216
Și asta e viața noastră.

753
00:56:24,874 --> 00:56:25,874
Găsiți asistenta.

754
00:56:27,224 --> 00:56:28,442
Bine, găsește cățeaua aia.

755
00:56:39,279 --> 00:56:40,324
Moira?

756
00:56:42,065 --> 00:56:43,762
Spune-i doar să
uită-te la flori.

757
00:56:46,722 --> 00:56:47,722
Uită-te la flori.

758
00:56:48,506 --> 00:56:50,813
Bine?

759
00:56:50,856 --> 00:56:53,946
Uită-te la flori.

760
00:56:53,990 --> 00:56:55,948
Moira, ce se întâmplă acum?

761
00:56:58,168 --> 00:57:00,300
Ea nu ar trebui să fie aici.

762
00:57:00,344 --> 00:57:01,344
Ea nu ar trebui să fie aici.

763
00:57:06,263 --> 00:57:07,351
Rănește-l pentru mine.

764
00:57:13,357 --> 00:57:14,488
Nu.

765
00:57:14,532 --> 00:57:15,968
Moira, e în regulă. E în regulă.

766
00:57:16,012 --> 00:57:17,361
Nu, nu, nu.

767
00:57:17,404 --> 00:57:19,624
Rămâi în ea.

768
00:57:19,668 --> 00:57:21,828
Tu ești singurul care
mă poate proteja de tatăl meu.

769
00:57:22,758 --> 00:57:23,802
- Rămâi în ea.
- Nu.

770
00:57:23,846 --> 00:57:25,238
Rămâi în ea, Moira.

771
00:57:31,027 --> 00:57:34,291
Stop! Vă rog!

772
00:57:34,334 --> 00:57:36,641
Stop! Stop!

773
00:57:36,685 --> 00:57:38,077
Am făcut asta pentru tine.

774
00:57:40,514 --> 00:57:41,559
Moira.

775
00:57:48,609 --> 00:57:49,654
Te-ai întors cu mine.

776
00:57:54,398 --> 00:57:55,438
Și știi unde suntem?

777
00:57:57,444 --> 00:57:58,444
Suntem în prezent.

778
00:58:00,186 --> 00:58:01,710
Da.

779
00:58:01,753 --> 00:58:03,189
E în regulă.

780
00:58:03,233 --> 00:58:04,233
Ai făcut-o.

781
00:58:35,482 --> 00:58:36,527
Coco!

782
00:58:53,500 --> 00:58:54,545
Coco!

783
00:58:56,242 --> 00:58:57,682
Coco, du-te jos
și verifică-l.

784
01:00:29,422 --> 01:00:31,076
Vezi, ți-am spus că sunt nebuni.

785
01:00:31,120 --> 01:00:32,686
Da.

786
01:00:34,514 --> 01:00:35,907
Ce naiba se întâmplă?

787
01:00:35,951 --> 01:00:36,951
Nenorociților.

788
01:00:38,344 --> 01:00:39,955
Dacă te văd din nou
în acest cartier

789
01:00:39,998 --> 01:00:41,193
Te voi tăia
sus în bucăți mici

790
01:00:41,217 --> 01:00:42,609
și te hrănesc câinelui meu.

791
01:00:42,653 --> 01:00:43,653
Acum pleacă de aici!

792
01:00:46,657 --> 01:00:47,919
Chiar era necesar?

793
01:00:49,181 --> 01:00:50,221
Era cu adevărat necesar?

794
01:00:51,314 --> 01:00:52,314
E un copil prost.

795
01:00:58,974 --> 01:01:00,018
Nenorociţilor.

796
01:01:34,487 --> 01:01:35,527
Unde vă îndreptați, domnule?

797
01:01:38,578 --> 01:01:40,276
Oh, detective.

798
01:01:40,319 --> 01:01:41,439
Nu am folosit indicativele de apel.

799
01:01:43,018 --> 01:01:44,618
Nu mi-am dat seama de tine
erau într-un nemarcat.

800
01:01:46,499 --> 01:01:48,139
te voi scoate din
aici în curând. Stai bine.

801
01:02:12,264 --> 01:02:13,264
Este totul în regulă?

802
01:02:19,837 --> 01:02:21,665
Nu! Nu! Nu!

803
01:03:03,837 --> 01:03:05,274
Avem o mulțime de muzică grozavă

804
01:03:05,317 --> 01:03:06,816
vine pentru tine
în doar câteva minute,

805
01:03:06,840 --> 01:03:08,929
dar mai întâi avem vești.

806
01:03:08,973 --> 01:03:11,149
Descoperirea lui
un corp identificat ca

807
01:03:11,193 --> 01:03:13,475
Detectivul Lynn Fink din Adânc
Departamentul de poliție Ridge Falls

808
01:03:13,499 --> 01:03:15,936
are rezidenți pe margine.

809
01:03:15,980 --> 01:03:18,200
Ni s-a spus că au venit doi drumeți
peste scena îngrozitoare.

810
01:03:18,243 --> 01:03:20,332
La primele ore ale dimineții,

811
01:03:20,376 --> 01:03:22,552
si imediat
a contactat autoritățile locale.

812
01:03:22,595 --> 01:03:25,033
Ni s-a spus suspectului din
crima lui este încă în libertate

813
01:03:25,076 --> 01:03:26,425
pe măsură ce poliția continuă
a investiga

814
01:03:26,469 --> 01:03:27,509
ce a dus la această crimă.

815
01:03:47,664 --> 01:03:49,492
Cyphers.

816
01:03:49,535 --> 01:03:50,535
El este. Nu-i aşa?

817
01:03:51,450 --> 01:03:52,582
OMS?

818
01:03:52,625 --> 01:03:53,713
Lee.

819
01:03:55,672 --> 01:03:57,369
Nu este el, Moira.

820
01:03:57,413 --> 01:03:58,892
El este. Știu că este el.

821
01:04:01,808 --> 01:04:02,808
Moira, ascultă.

822
01:04:04,550 --> 01:04:06,683
Trebuia doar să merg la morgă

823
01:04:06,726 --> 01:04:08,598
și identifică-mi
partener de zece ani.

824
01:04:10,208 --> 01:04:11,862
În seara asta nu este ziua.

825
01:04:11,905 --> 01:04:13,145
Nu sunt în spațiul de cap potrivit.

826
01:04:13,211 --> 01:04:14,821
El este.

827
01:04:14,865 --> 01:04:17,085
Trebuie să știi că el este.

828
01:04:17,128 --> 01:04:19,435
Ai inteles ceva
ce tocmai ti-am spus?

829
01:04:19,478 --> 01:04:21,350
El este. Știu că este el.

830
01:04:31,229 --> 01:04:33,449
La dracu, omule. M-ai speriat.

831
01:04:33,492 --> 01:04:35,103
Ce? Ai zece?

832
01:04:35,146 --> 01:04:36,278
Ce ești, un ticălos?

833
01:04:36,321 --> 01:04:37,888
Unde e mama?

834
01:04:37,931 --> 01:04:38,931
De ce iti pasa?

835
01:04:40,195 --> 01:04:41,355
Ce ar trebui să însemne asta?

836
01:04:42,458 --> 01:04:44,199
M-a lovit.

837
01:04:44,242 --> 01:04:45,069
Ei bine, ea ar trebui
te-am aranjat.

838
01:04:45,113 --> 01:04:46,113
Rahatul tău este obosit, frate.

839
01:04:48,290 --> 01:04:49,552
Tot ceea ce.

840
01:04:49,595 --> 01:04:51,467
Oh, bine.

841
01:04:51,510 --> 01:04:52,590
Ce, te duci la culcare?

842
01:04:53,164 --> 01:04:54,404
Doamne, ești așa de ratat, omule.

843
01:04:55,906 --> 01:04:57,647
Nu mă spune învins.

844
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
Ei bine, nu te comporta ca unul.

845
01:05:03,305 --> 01:05:04,305
Hei, Mike.

846
01:05:05,437 --> 01:05:06,437
Ce mai face Lisa?

847
01:05:09,441 --> 01:05:11,724
Trebuie să te întrebi câți tipi
a fost cu ea cât ai fost tu,

848
01:05:11,748 --> 01:05:13,445
știi, să-ți dai seama.

849
01:05:15,708 --> 01:05:18,842
Ar putea face cu adevărat
ți se învârte capul.

850
01:05:18,885 --> 01:05:19,949
Știi, ești un
ființă umană mizerabilă.

851
01:05:19,973 --> 01:05:20,973
știi asta?

852
01:05:22,062 --> 01:05:23,062
Ai nevoie de ajutor.

853
01:05:24,239 --> 01:05:26,110
Nimeni nu ar trebui să fie atât de nefericit.

854
01:05:26,154 --> 01:05:27,154
Este criminal.

855
01:05:28,330 --> 01:05:30,375
Du-te dracului.

856
01:05:30,419 --> 01:05:31,961
Ai bani de la
Polița de asigurare de viață a tatălui.

857
01:05:31,985 --> 01:05:33,813
Ai două grade.

858
01:05:33,857 --> 01:05:36,120
Ia o mașină, mergi la o întâlnire,

859
01:05:36,164 --> 01:05:37,315
începe o viață dracului
pentru numele lui Hristos.

860
01:05:37,339 --> 01:05:39,167
Doamne, asta se face pentru mine.

861
01:05:40,559 --> 01:05:41,647
Viața aceea, s-a terminat.

862
01:05:43,301 --> 01:05:45,434
Nu ai fost acolo.

863
01:05:45,477 --> 01:05:47,037
Nu ai văzut ce
omul acela i-a făcut.

864
01:05:47,262 --> 01:05:48,654
nu am vazut?

865
01:05:48,698 --> 01:05:50,787
Nu, nu ai făcut-o.

866
01:05:50,830 --> 01:05:51,990
Glumesti de mine acum?

867
01:05:54,399 --> 01:05:56,199
Am identificat cadavrul lui tata
în nenorocita morgă.

868
01:05:57,489 --> 01:05:58,510
Crezi că a fost ușor pentru mine?

869
01:05:58,534 --> 01:05:59,622
Hmm?

870
01:06:01,493 --> 01:06:02,929
Nu, știi ce? ai dreptate.

871
01:06:02,973 --> 01:06:04,888
ai dreptate.

872
01:06:04,931 --> 01:06:06,411
Nu era mare
afacere pentru mine deloc.

873
01:06:06,455 --> 01:06:07,562
- La naiba, omule.
- Știi ce?

874
01:06:07,586 --> 01:06:08,786
Cu toții am suferit. Doar crește.

875
01:06:13,549 --> 01:06:14,669
Nu mai face asta!

876
01:06:19,859 --> 01:06:20,859
Ea ne-a decimat.

877
01:06:21,818 --> 01:06:22,949
Era ea.

878
01:06:22,993 --> 01:06:24,777
Nu.

879
01:06:24,821 --> 01:06:26,102
- Ea ne-a făcut asta.
- Nu a făcut-o.

880
01:06:26,126 --> 01:06:28,259
Ea nu este Dumnezeu.

881
01:06:28,303 --> 01:06:29,758
Ea nu are toate
răspunsuri la problemele tale.

882
01:06:29,782 --> 01:06:30,957
Nu așa funcționează.

883
01:06:31,001 --> 01:06:32,785
Nici un rahat.

884
01:06:32,829 --> 01:06:35,223
Nu sunt un idiot.

885
01:06:35,266 --> 01:06:36,626
Apoi nu mai utilizați
ea ca scuza ta.

886
01:06:39,270 --> 01:06:41,553
Dacă ai putea să ieși din tine
propria autocompătimire timp de zece secunde,

887
01:06:41,577 --> 01:06:42,617
ai intelege asta.

888
01:06:43,883 --> 01:06:44,883
Ea i-a scris.

889
01:06:47,887 --> 01:06:48,887
Știai asta?

890
01:06:50,760 --> 01:06:53,719
Ea în mod intenționat
ne-a părăsit adresa

891
01:06:53,763 --> 01:06:55,243
pe zeci de scrisori.

892
01:06:56,548 --> 01:06:58,942
Pentru un nenorocit de criminal în serie

893
01:06:58,985 --> 01:07:00,726
in maxim
instituție de securitate.

894
01:07:02,946 --> 01:07:05,296
Ea l-a condus la noi.

895
01:07:05,340 --> 01:07:07,124
Ea practic a sunat
un nenorocit de clopot la cină.

896
01:07:07,167 --> 01:07:09,082
Stop. Ajunge deja, Connor.

897
01:07:09,126 --> 01:07:10,214
Oprește-te, omule.

898
01:07:15,480 --> 01:07:16,525
Aici.

899
01:07:17,439 --> 01:07:18,439
Vezi singur.

900
01:07:21,660 --> 01:07:22,748
Citiți-l.

901
01:07:25,534 --> 01:07:26,534
Unde le-ai găsit?

902
01:07:28,058 --> 01:07:29,498
În spatele bătrânului lui tata
cufă în garaj.

903
01:07:31,191 --> 01:07:33,391
Într-un compartiment ascuns,
și sunt mult mai mulți.

904
01:07:34,499 --> 01:07:36,022
Știe ea că le ai?

905
01:07:36,066 --> 01:07:37,146
De ce nu o întrebi asta?

906
01:07:44,030 --> 01:07:46,206
Puteți mări
acea plăcuță de înmatriculare, te rog?

907
01:07:46,250 --> 01:07:47,575
Aceasta este la fel de aproape ca
Pot să trec înainte...

908
01:07:47,599 --> 01:07:49,122
- Înainte de ce?
- Corupți.

909
01:07:49,166 --> 01:07:50,491
Corupți? Ce sunt
despre care vorbesti?

910
01:07:50,515 --> 01:07:51,386
Ce rost are folosirea
nenorocitele astea de camere

911
01:07:51,429 --> 01:07:52,624
dacă nu poți obține o simplă farfurie?

912
01:07:52,648 --> 01:07:53,649
De obicei o ridică.

913
01:07:53,692 --> 01:07:55,433
Ei bine, care este problema?

914
01:07:55,477 --> 01:07:56,584
Vreme nefavorabilă
condițiile din ultima lună

915
01:07:56,608 --> 01:07:57,740
au dat jos liniile electrice.

916
01:07:57,783 --> 01:07:58,783
Hei, Cindy.

917
01:08:01,396 --> 01:08:03,136
Vreau să primești
filmarea la tehnologie.

918
01:08:03,180 --> 01:08:05,487
vreau o imagine
a acelei plăcuțe de înmatriculare.

919
01:08:05,530 --> 01:08:06,444
- Bine, mă descurc.
- Facem tot ce putem.

920
01:08:06,488 --> 01:08:08,054
Da, ei bine, nu te întreb.

921
01:08:08,098 --> 01:08:09,458
Cindy, ai grijă
din asta, intelegi?

922
01:08:09,795 --> 01:08:11,841
Înțeles.

923
01:08:11,884 --> 01:08:13,964
Bine. Oare am putut?
să ne identificăm încă pe Jane Doe?

924
01:08:15,584 --> 01:08:17,388
Încă așteptăm
Demi pentru dosarele dentare.

925
01:08:17,412 --> 01:08:18,772
În regulă, bine, ca
de îndată ce faci,

926
01:08:18,804 --> 01:08:20,565
Vreau să vii la
eu direct, înțelegi?

927
01:08:20,589 --> 01:08:22,808
- Înțeles.
- Bine, uite, hei.

928
01:08:22,852 --> 01:08:24,786
Nu-l vreau pe al acestei femei
nume sau ofițer Machetto,

929
01:08:24,810 --> 01:08:26,508
eliberat încă publicului,

930
01:08:26,551 --> 01:08:28,351
pentru că vom avea o
furtuna de rahat pe mâinile noastre.

931
01:08:29,293 --> 01:08:31,053
Există un criminal în serie
în libertate, oameni buni.

932
01:08:31,730 --> 01:08:34,472
Oh, locotenente, dacă tu
nu stiu deja,

933
01:08:34,516 --> 01:08:37,606
sau dacă nu te-ai întâlnit, asta
este locotenentul Truston James.

934
01:08:37,649 --> 01:08:39,912
El ajută cu
ancheta noastră.

935
01:08:39,956 --> 01:08:42,045
Am nevoie de toate fotografiile
de la locul crimei și

936
01:08:42,088 --> 01:08:44,221
toate dovezile că tu
au cât mai curând posibil.

937
01:08:44,264 --> 01:08:45,264
Să mergem.

938
01:08:46,571 --> 01:08:47,571
Cine este acest Truston James?

939
01:08:49,313 --> 01:08:51,315
Este un polițist maniac
obsedat de Skulleton.

940
01:08:51,359 --> 01:08:52,771
Se presupune că el și
Cyphers au crescut împreună.

941
01:08:52,795 --> 01:08:53,995
El este un nenorocit de ciupercă, Billy.

942
01:09:02,457 --> 01:09:03,457
♪ Acțiune

943
01:09:10,465 --> 01:09:11,988
Hei!

944
01:09:12,030 --> 01:09:14,163
Ce naiba faci acolo?

945
01:09:14,207 --> 01:09:15,992
- Tocmai am pictat asta!
- La naiba, bătrâne.

946
01:09:16,035 --> 01:09:18,211
Nu mai fi așa
o târfă, bătrâne.

947
01:09:18,255 --> 01:09:20,431
Glumești cu mine?

948
01:09:20,475 --> 01:09:21,431
Știi că știu
ambii părinți ai tăi.

949
01:09:21,475 --> 01:09:22,564
Am făcut-o pe mama ta!

950
01:09:22,607 --> 01:09:23,652
Ratat.

951
01:09:41,582 --> 01:09:42,758
Ce este asta?

952
01:10:04,779 --> 01:10:06,476
Nikki!

953
01:10:06,520 --> 01:10:07,652
Vino să vezi ce am găsit.

954
01:10:07,696 --> 01:10:10,481
Dacă suntem prinși, uh...

955
01:10:10,525 --> 01:10:11,675
Nu asta e ceea ce noi
a furat măștile pentru?

956
01:10:11,699 --> 01:10:13,353
Adică...

957
01:10:13,397 --> 01:10:14,703
Omule, ești atât de prost.

958
01:10:17,749 --> 01:10:18,749
Te sun mai târziu.

959
01:10:20,709 --> 01:10:22,229
Tot ceea ce. voi spânzura
afară singur atunci.

960
01:10:38,466 --> 01:10:39,466
Nikki?

961
01:10:41,686 --> 01:10:42,686
Eşti tu?

962
01:10:46,909 --> 01:10:48,789
Jur, ar fi bine să nu
joci cu mine, omule.

963
01:11:48,927 --> 01:11:50,015
Ce faci, mamă?

964
01:11:50,059 --> 01:11:51,147
Nimic.

965
01:11:54,933 --> 01:11:56,065
Nu pare nimic.

966
01:11:56,108 --> 01:11:57,108
Mă uit.

967
01:11:57,675 --> 01:11:58,675
Cu o pușcă.

968
01:12:03,986 --> 01:12:05,186
Crezi că e el, nu-i așa?

969
01:12:05,727 --> 01:12:07,250
nu stiu cine
l-a ucis pe acel om,

970
01:12:07,293 --> 01:12:08,533
dar nu îmi asum niciun risc.

971
01:12:13,952 --> 01:12:16,215
De ce ai scris
scrisorile, mamă?

972
01:12:16,259 --> 01:12:17,259
Aveam nevoie să se termine.

973
01:12:21,394 --> 01:12:22,834
Și nu mă aștept
tu sa intelegi.

974
01:12:24,572 --> 01:12:25,616
Eu nu.

975
01:12:29,577 --> 01:12:30,737
Trebuia să fiu sigur că a plecat.

976
01:12:47,072 --> 01:12:48,508
Mult timp, Demy.

977
01:12:48,552 --> 01:12:49,552
Detectiv.

978
01:12:52,121 --> 01:12:53,121
Îmi pare atât de rău pentru Lynn.

979
01:12:54,036 --> 01:12:54,906
Era un prieten foarte bun.

980
01:12:54,949 --> 01:12:55,949
Multumesc.

981
01:12:56,647 --> 01:12:57,647
Da, a fost.

982
01:13:00,303 --> 01:13:02,522
Ascultă, am nevoie să fugi
acestea prin baza de date.

983
01:13:02,565 --> 01:13:03,611
Vezi cu ce ai venit.

984
01:13:03,654 --> 01:13:06,135
Bine.

985
01:13:06,178 --> 01:13:06,788
Dar nu voi putea ajunge
asta cel putin pana maine.

986
01:13:06,831 --> 01:13:09,094
De ce?

987
01:13:09,138 --> 01:13:11,098
Îi datorez lui LT toată copia de rezervă
pe acel caz Jane Doe.

988
01:13:11,618 --> 01:13:12,618
Și este o hotărâre judecătorească.

989
01:13:13,533 --> 01:13:14,796
La naiba, am cam nevoie azi.

990
01:13:16,624 --> 01:13:17,799
Am înțeles.

991
01:13:17,841 --> 01:13:18,841
Mâinile mele sunt legate.

992
01:13:20,018 --> 01:13:21,418
eu sunt singurul
în acest departament.

993
01:13:21,716 --> 01:13:22,716
La naiba, este pentru Lynn.

994
01:13:24,675 --> 01:13:26,635
Sunt toate dovezile eu
au de la locul crimei.

995
01:13:28,331 --> 01:13:29,331
Voi vedea ce pot face.

996
01:13:29,854 --> 01:13:30,854
Multumesc.

997
01:13:32,901 --> 01:13:33,901
Unde te duci acum?

998
01:13:35,468 --> 01:13:36,708
Mai bine du-te să întrebi martorul.

999
01:13:37,470 --> 01:13:38,993
Doar fă tot ce poți pentru el.

1000
01:13:39,037 --> 01:13:40,560
Sună-mă când ai terminat.

1001
01:13:40,604 --> 01:13:42,606
- Bine, o să fie.
- Mulţumesc.

1002
01:15:08,257 --> 01:15:09,301
Buna ziua?

1003
01:15:18,658 --> 01:15:19,658
Detectivul Cyphers.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:24,948
Poliția Deep Ridge
Departament, intru.

1005
01:15:30,279 --> 01:15:31,323
Bună ziua?

1006
01:15:36,633 --> 01:15:37,677
Buna ziua?

1007
01:15:51,300 --> 01:15:53,041
- Cifruri.
- Sunt Cindy.

1008
01:15:53,084 --> 01:15:54,824
Sam Mann nu e la spital.

1009
01:15:54,868 --> 01:15:56,063
Ea nu a verificat
pentru schimbul ei

1010
01:15:56,087 --> 01:15:57,045
la UTI la Mather Medical.

1011
01:15:57,088 --> 01:15:58,829
La dracu.

1012
01:15:58,873 --> 01:16:00,067
Ea nu s-a arătat
până ieri.

1013
01:16:00,091 --> 01:16:01,484
E la ea acasă?

1014
01:16:01,527 --> 01:16:02,527
Nu sunt sigur.

1015
01:16:04,052 --> 01:16:06,228
Sunt pe cale să aflu.

1016
01:16:06,270 --> 01:16:07,553
- Cyphers, ești acolo?
- O să te sun înapoi.

1017
01:16:07,577 --> 01:16:08,737
Cyphers, nu intra acolo...

1018
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Detectivul Cyphers.

1019
01:16:30,687 --> 01:16:31,687
Cineva acasă?

1020
01:17:43,716 --> 01:17:44,804
Credeam că am adunat asta.

1021
01:17:57,861 --> 01:17:58,901
Ne-ai făcut asta tuturor.

1022
01:18:01,865 --> 01:18:02,910
- De ce?
- De ce?

1023
01:18:04,127 --> 01:18:05,367
Am făcut asta pentru mulți oameni.

1024
01:18:07,565 --> 01:18:09,925
Și aș face-o și pentru tine,
dar nu vei reuși.

1025
01:18:10,918 --> 01:18:11,918
eram pierdut.

1026
01:18:12,832 --> 01:18:13,832
Era pierdut.

1027
01:18:14,791 --> 01:18:15,791
Suntem la fel.

1028
01:18:43,124 --> 01:18:45,865
I-am promis mamei,

1029
01:18:45,909 --> 01:18:48,172
în ziua în care a murit, eu
ar găsi un sens în viața mea.

1030
01:18:50,913 --> 01:18:52,473
Pe care aș găsi
sens în viața lui Lee.

1031
01:18:55,701 --> 01:18:57,790
Pentru că ea nu o dată,

1032
01:18:57,834 --> 01:18:59,550
ea niciodata, niciodata
a renuntat la singurul ei fiu,

1033
01:18:59,574 --> 01:19:00,793
deci cum as putea?

1034
01:19:00,837 --> 01:19:02,359
mama!

1035
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
Mamă, ce să fac?

1036
01:19:05,102 --> 01:19:06,190
mama!

1037
01:19:07,061 --> 01:19:08,061
Ce trebuie să fac?

1038
01:19:11,587 --> 01:19:12,587
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1039
01:19:13,850 --> 01:19:14,938
Oh.

1040
01:19:53,585 --> 01:19:55,625
Nu pot să vă cred
a mâncat toți mac și brânză.

1041
01:20:10,037 --> 01:20:11,405
Te-ar supăra
dacă ți-am folosit furculița?

1042
01:20:11,429 --> 01:20:12,429
Da.

1043
01:20:14,041 --> 01:20:15,085
Știu.

1044
01:20:17,392 --> 01:20:18,392
Te cunosc.

1045
01:20:20,047 --> 01:20:23,484
Îți amintești

1046
01:20:23,528 --> 01:20:26,749
data în care tata a încercat să instaleze
noul sistem de sprinklere?

1047
01:20:26,792 --> 01:20:28,072
Acea vară?

1048
01:20:29,839 --> 01:20:34,017
Când a încurcat complet
sus liniile de intrare și de ieșire

1049
01:20:34,061 --> 01:20:36,324
și s-a terminat
stropit cu apă murdară

1050
01:20:36,367 --> 01:20:38,007
peste toate acele înfundate
vecinii de alături.

1051
01:20:40,197 --> 01:20:42,156
Eu sunt cel care a avut
să mergi să faci pace

1052
01:20:42,199 --> 01:20:45,594
cu vecinii înfundaţi
la sfârşitul zilei.

1053
01:20:45,636 --> 01:20:46,796
Tatăl tău a avut ceva în privința lui.

1054
01:20:49,337 --> 01:20:51,097
Prima dată când chiar
zâmbit era cu el.

1055
01:21:08,747 --> 01:21:09,747
Iartă-mă.

1056
01:21:13,274 --> 01:21:14,274
De dragul tău.

1057
01:21:16,755 --> 01:21:18,155
Nu te întreb
să mă înțeleagă.

1058
01:21:22,413 --> 01:21:25,895
Doar iartă.

1059
01:21:29,116 --> 01:21:30,996
Te iert că mănânci
toate macaroanele cu brânză.

1060
01:21:36,210 --> 01:21:38,081
Te iubesc.

1061
01:21:39,865 --> 01:21:41,084
Te iubesc atat de mult.

1062
01:21:43,304 --> 01:21:44,304
Și eu te iubesc.

1063
01:22:01,931 --> 01:22:03,082
Crezi că cineva ar putea
treci prin ceva

1064
01:22:03,106 --> 01:22:05,804
atât de rău încât ei...

1065
01:22:05,848 --> 01:22:06,848
nu te mai recuperezi niciodată?

1066
01:22:10,591 --> 01:22:12,231
Cred că trebuie
vorbește cu cineva, amice.

1067
01:22:15,249 --> 01:22:16,329
Vorbesc despre mama, idiotule.

1068
01:22:20,602 --> 01:22:23,002
Adică, nu știm ce ea
a trecut prin copilăria ei.

1069
01:22:24,258 --> 01:22:26,178
Nici măcar nu am auzit-o
menționați numele tatălui ei.

1070
01:22:26,956 --> 01:22:27,956
Nici o dată.

1071
01:22:30,002 --> 01:22:31,482
Ai auzit-o vreodată
vorbesc despre mama ei?

1072
01:22:32,743 --> 01:22:35,399
Când o face, este morbid.

1073
01:22:35,443 --> 01:22:36,443
Este criptic.

1074
01:22:37,401 --> 01:22:38,401
Tata știa.

1075
01:22:39,663 --> 01:22:40,663
Și încă o iubea.

1076
01:22:43,712 --> 01:22:44,992
Tata a păstrat acele scrisori de la mama.

1077
01:22:46,279 --> 01:22:47,439
Din motive pe care nu le vom ști niciodată.

1078
01:22:47,759 --> 01:22:49,108
Da, tata o iubea.

1079
01:22:52,286 --> 01:22:53,286
Ai nevoie de ajutor?

1080
01:22:55,027 --> 01:22:56,387
Uh, nu, sunt... Sunt
bine, multumesc.

1081
01:23:02,296 --> 01:23:04,949
În regulă.

1082
01:23:04,993 --> 01:23:07,910
Știi ce eu
ai nevoie de ajutor?

1083
01:23:07,953 --> 01:23:09,781
Înțelegând ce
la naiba o să mă port

1084
01:23:09,824 --> 01:23:11,984
la Halloween-ul anual
strângere de fonduri pentru studenții Lisei.

1085
01:23:14,569 --> 01:23:15,569
La dracu.

1086
01:23:17,136 --> 01:23:18,940
Singurul avantaj al tau
despărțindu-se de fata aceea

1087
01:23:18,964 --> 01:23:21,004
a fost faptul că nu am făcut-o
trebuie sa mai fac asta.

1088
01:23:21,140 --> 01:23:22,140
Te duci.

1089
01:23:22,925 --> 01:23:23,925
Tu, eu, mama.

1090
01:23:25,406 --> 01:23:26,846
O să aduc dracului
Coco dacă trebuie.

1091
01:23:28,844 --> 01:23:29,844
Apropo, este seara asta.

1092
01:23:31,672 --> 01:23:33,544
- Eşti serios?
- Da.

1093
01:23:33,588 --> 01:23:35,372
În seara asta? Eu nu
părăsește-mi dormitorul.

1094
01:23:35,416 --> 01:23:36,576
Și trebuie să purtăm costume.

1095
01:23:37,722 --> 01:23:38,940
Măști sau orice altceva. Ceva.

1096
01:23:40,986 --> 01:23:41,986
La naiba cu asta.

1097
01:23:43,380 --> 01:23:45,643
Connor, l-ai întrebat
dacă aveam nevoie de ajutor.

1098
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
Și am nevoie de ajutor. Bine?

1099
01:23:49,952 --> 01:23:51,072
Doamne, trebuie să te iubesc cu adevărat.

1100
01:23:56,045 --> 01:23:57,394
Nu, știi ce?

1101
01:23:57,438 --> 01:23:58,438
O iubesc pe Lisa.

1102
01:23:59,875 --> 01:24:00,875
O voi face pentru Lisa.

1103
01:24:01,790 --> 01:24:02,790
O să-l iau. Da.

1104
01:24:41,960 --> 01:24:42,960
Vă pot ajuta, domnule?

1105
01:24:46,704 --> 01:24:48,864
Mai bine mergi mai departe,
Domnule, sau sun la poliție.

1106
01:24:52,144 --> 01:24:53,755
Am spus că voi chema poliția.

1107
01:24:57,627 --> 01:24:59,108
Nu te apropia de mine.

1108
01:24:59,151 --> 01:25:01,763
Sunt serios.

1109
01:25:01,806 --> 01:25:03,926
Nu te apropia, nu lua
încă un pas mai aproape de mine.

1110
01:25:06,288 --> 01:25:08,377
- Detectivul Truston James.
- Du-te.

1111
01:25:08,422 --> 01:25:10,574
Acesta este ofițerul Burke de la
Laboratorul criminalistic Deep Ridge Falls.

1112
01:25:10,598 --> 01:25:12,097
Nu primim
oriunde cu amprentele

1113
01:25:12,121 --> 01:25:13,403
Cyphers au căzut,
Am să arunc o privire.

1114
01:25:13,427 --> 01:25:14,491
- Bine.
- Am avut de-a face

1115
01:25:14,515 --> 01:25:16,517
cu judetele individuale

1116
01:25:16,560 --> 01:25:18,388
care au sub registre
care sunt nelistate,

1117
01:25:18,431 --> 01:25:20,868
ci instituţiile psihice de stat

1118
01:25:20,912 --> 01:25:23,261
păstrează propriile evidențe ale
amprentele digitale pe indivizi

1119
01:25:23,306 --> 01:25:25,699
care pot apărea sau nu
pe registrul national.

1120
01:25:25,743 --> 01:25:27,634
Când facem referințe încrucișate
cu institutiile statului,

1121
01:25:27,658 --> 01:25:29,660
am primit o lovitură imediată.

1122
01:25:29,704 --> 01:25:31,706
Un meci 100 la sută
un deținut la Creed Mall.

1123
01:25:31,749 --> 01:25:32,869
Ai o potrivire 100%?

1124
01:25:33,447 --> 01:25:35,144
Se potrivește 100%.

1125
01:25:35,187 --> 01:25:36,624
Sunt Lee Morris, Skulletonul.

1126
01:25:54,903 --> 01:25:55,991
Lee.

1127
01:26:08,264 --> 01:26:09,395
Lee, sunt eu, sora ta.

1128
01:26:13,748 --> 01:26:14,748
Toate scrisorile pe care le-am scris.

1129
01:26:17,621 --> 01:26:19,231
Te rog, Lee, nu face asta.

1130
01:26:19,275 --> 01:26:20,363
Nu mai mult.

1131
01:26:22,017 --> 01:26:23,410
Ei nu merită.

1132
01:26:23,453 --> 01:26:25,107
Bine, hai să mergem.

1133
01:26:25,150 --> 01:26:26,150
Să plecăm de aici.

1134
01:26:28,415 --> 01:26:29,328
Nimeni nici măcar nu trebuie
știi că ești aici, Lee.

1135
01:26:29,372 --> 01:26:30,417
Haide.

1136
01:26:31,722 --> 01:26:33,042
Pot controla asta
în mine, Lee.

1137
01:26:34,769 --> 01:26:36,009
Știu durerea în care ești.

1138
01:26:38,903 --> 01:26:40,775
Întotdeauna încerc tot ce pot, bine?

1139
01:26:42,341 --> 01:26:44,038
Te pot ajuta să te controlez.

1140
01:26:44,082 --> 01:26:45,202
Știu că ești o persoană bună.

1141
01:26:47,738 --> 01:26:50,132
Și mi-e dor
tu. Vechiul tu.

1142
01:26:52,090 --> 01:26:53,178
Haide.

1143
01:26:57,574 --> 01:26:58,662
Haide.

1144
01:26:59,924 --> 01:27:01,448
Da. Merge.

1145
01:27:05,538 --> 01:27:06,801
Sunt mândru de tine. Haide.

1146
01:27:06,844 --> 01:27:07,931
Haide.

1147
01:27:09,543 --> 01:27:10,543
Vom trece peste asta.

1148
01:27:13,938 --> 01:27:16,898
Orice a făcut ea
tu, trebuie să știi asta

1149
01:27:16,940 --> 01:27:19,029
erai doar un copil. Noi
aveam doar o zi distractivă.

1150
01:27:20,379 --> 01:27:22,251
Nu te mai bate.

1151
01:27:22,294 --> 01:27:23,992
Ai luat asta
prea departe. Prea departe.

1152
01:27:26,385 --> 01:27:27,385
Nimeni nu merită asta.

1153
01:27:28,779 --> 01:27:30,607
Bine?

1154
01:27:30,651 --> 01:27:31,520
Știu că nu ești acolo.

1155
01:27:31,565 --> 01:27:32,565
Hai, Lee, haide.

1156
01:27:33,523 --> 01:27:34,523
Uite, trebuie să plecăm.

1157
01:27:37,135 --> 01:27:38,484
Mașina e aproape.

1158
01:27:38,528 --> 01:27:39,573
Haide.

1159
01:27:41,879 --> 01:27:43,402
Te iubesc. Haide.

1160
01:27:48,843 --> 01:27:49,843
Mașina mea e chiar aici.

1161
01:27:51,454 --> 01:27:52,774
O să conduc
noi la un nou stat.

1162
01:28:13,127 --> 01:28:14,247
Arată ca Skulletonul.

1163
01:28:36,760 --> 01:28:38,327
Oh, oh!

1164
01:28:38,370 --> 01:28:39,981
Te-am prins. Te-am prins.

1165
01:28:43,680 --> 01:28:46,596
- E bună.
- Adică, nu ca răul.

1166
01:28:46,640 --> 01:28:48,269
Sunt o competiție dură,
stii? Sunt atât de drăguți.

1167
01:28:48,293 --> 01:28:49,532
Cel mic din unicorn?

1168
01:28:49,556 --> 01:28:50,992
Ah!

1169
01:28:51,035 --> 01:28:53,081
Da.

1170
01:28:53,124 --> 01:28:54,865
- Eşti bun.
- Cum faci asta, Lis?

1171
01:28:54,909 --> 01:28:57,148
- Da da. Are mișcări.
- Hai să facem treaba cu Titanic.

1172
01:28:57,172 --> 01:28:59,130
Ai auzit asta,
băieți? Am mișcări.

1173
01:28:59,174 --> 01:29:01,480
Dă-mi prima.
Cum stă treaba?

1174
01:29:01,524 --> 01:29:03,221
E destul de frumos
cowboy, nu?

1175
01:29:03,265 --> 01:29:04,875
- E în regulă. Acela?
- Da.

1176
01:29:04,919 --> 01:29:05,963
Oh, bătrânul ăsta?

1177
01:29:06,007 --> 01:29:07,791
Da.

1178
01:29:10,663 --> 01:29:11,621
Ești încă un dansator mai bun.

1179
01:29:11,665 --> 01:29:12,666
Ăsta e omul meu.

1180
01:29:12,709 --> 01:29:14,189
Oh, nu ştiu.

1181
01:29:14,232 --> 01:29:15,472
Deci voi fi vreodată pe gheață.

1182
01:29:16,626 --> 01:29:19,411
Cine crezi
coboară primul?

1183
01:29:19,455 --> 01:29:21,326
Cu siguranță Connor.

1184
01:29:21,370 --> 01:29:22,770
Dansează cu mine, fiule.

1185
01:29:23,677 --> 01:29:25,330
Cum te simti?

1186
01:29:25,374 --> 01:29:27,174
Să vedem, să vedem.

1187
01:29:28,072 --> 01:29:29,552
Oh, la naiba.

1188
01:29:29,596 --> 01:29:31,685
Asta e... wow.

1189
01:29:31,728 --> 01:29:33,817
A fost uimitor.

1190
01:30:13,161 --> 01:30:15,250
Oh, omule, trebuie să-ți luăm un autobuz.

1191
01:30:15,293 --> 01:30:16,293
Ea te-a încurcat.

1192
01:30:21,560 --> 01:30:22,840
Ar trebui să fii
m-a sunat mai devreme.

1193
01:30:24,041 --> 01:30:26,957
Taci. Și obține
eu la Moira Cole.

1194
01:30:27,001 --> 01:30:28,698
Hei omule, lasă-mă să-l sun.

1195
01:30:28,742 --> 01:30:29,742
Acest lucru nu se va întâmpla.

1196
01:30:31,658 --> 01:30:32,658
A intrat și a ieșit.

1197
01:30:34,181 --> 01:30:35,501
Bine, nu există
timp. Să ne mișcăm.

1198
01:30:47,630 --> 01:30:49,350
Ai văzut când al meu
picioarele s-au stins asa?

1199
01:30:50,111 --> 01:30:52,069
Te-ai descurcat grozav. Te-ai descurcat grozav.

1200
01:30:52,113 --> 01:30:53,219
- A fost atât de prost.
- Am încercat.

1201
01:30:53,243 --> 01:30:55,029
Ai încercat. Mai bine decât tine.

1202
01:30:55,072 --> 01:30:56,072
Oh, haide.

1203
01:30:57,901 --> 01:31:00,511
Cât timp ți-a luat
să-i antrenez să facă toate chestiile astea?

1204
01:31:00,556 --> 01:31:01,916
i-am predat
tot ce știu ei.

1205
01:31:01,949 --> 01:31:03,211
Știu. Asta e corect.

1206
01:31:03,254 --> 01:31:04,294
Au un profesor grozav.

1207
01:31:09,478 --> 01:31:10,740
Ceva nu e în regulă.

1208
01:31:10,784 --> 01:31:12,133
Ce este?

1209
01:31:12,176 --> 01:31:14,135
mama. Nimic nu este în neregulă.

1210
01:31:15,963 --> 01:31:18,792
Ceva nu e. nu am făcut-o
lasa lumina de garaj aprinsa.

1211
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Mamă, ai fost afară
acolo timp de patru ore astăzi.

1212
01:31:20,881 --> 01:31:22,752
Știu că nu am lăsat-o.

1213
01:31:22,796 --> 01:31:23,876
mama. Nu l-am lăsat pe.

1214
01:31:25,145 --> 01:31:27,496
Poate Coco a declanșat senzorul.

1215
01:31:27,538 --> 01:31:28,858
Nu, nu aș face-o
l-au pornit.

1216
01:31:29,716 --> 01:31:31,108
Și nu am făcut-o.

1217
01:31:31,152 --> 01:31:32,719
Bine, o să verific.

1218
01:31:39,421 --> 01:31:41,640
mama,

1219
01:31:41,684 --> 01:31:42,684
te rog opri.

1220
01:31:43,859 --> 01:31:44,859
E în regulă, Moira.

1221
01:31:45,644 --> 01:31:46,644
Vom fi bine.

1222
01:31:50,649 --> 01:31:53,087
mama?

1223
01:31:53,130 --> 01:31:54,784
Tocmai am primit-o înapoi
în viața mea, bine?

1224
01:31:54,828 --> 01:31:56,414
- Te rog, nu încurca asta.
- Îmi pare rău.

1225
01:31:56,438 --> 01:31:58,091
Îmi pare rău, știu.

1226
01:31:58,135 --> 01:31:59,746
E în regulă.

1227
01:31:59,788 --> 01:32:01,312
O să verifice și

1228
01:32:03,010 --> 01:32:04,010
a fost o noapte grozavă.

1229
01:32:07,928 --> 01:32:09,568
Am să verific
ceva la parter.

1230
01:32:12,279 --> 01:32:14,108
M-am săturat de rahatul ăsta.

1231
01:32:18,068 --> 01:32:19,635
Îmi pare rău.

1232
01:32:19,678 --> 01:32:20,678
E în regulă.

1233
01:32:21,332 --> 01:32:23,204
E în regulă.

1234
01:32:23,247 --> 01:32:24,327
Ea știe ce face.

1235
01:32:26,294 --> 01:32:27,294
A fost o noapte grozavă.

1236
01:32:28,513 --> 01:32:29,384
- Da.
- M-am distrat foarte mult.

1237
01:32:29,427 --> 01:32:30,515
Şi eu.

1238
01:32:34,606 --> 01:32:36,046
Crezi că ar trebui
mergi sa o verifici?

1239
01:32:37,218 --> 01:32:38,088
Da, probabil că ar trebui.

1240
01:32:38,132 --> 01:32:39,176
Da.

1241
01:32:40,177 --> 01:32:41,177
- Dar...
- Mmm.

1242
01:32:46,227 --> 01:32:48,446
Bine.

1243
01:32:48,490 --> 01:32:49,447
- Du-te și verifică-o.
- Și apoi...

1244
01:32:49,491 --> 01:32:50,491
Du-te. Hai! Hai! Hai.

1245
01:32:51,885 --> 01:32:53,800
Mă întorc imediat.

1246
01:32:53,843 --> 01:32:55,163
Nu merge nicăieri.

1247
01:33:27,703 --> 01:33:28,791
Coco!

1248
01:33:33,404 --> 01:33:34,449
Coco!

1249
01:33:35,276 --> 01:33:36,276
Vino aici.

1250
01:33:43,371 --> 01:33:46,287
ai ajuns acolo jos.

1251
01:33:52,032 --> 01:33:55,383
Nu pot.

1252
01:35:07,629 --> 01:35:08,760
Sunt în garaj.

1253
01:35:12,895 --> 01:35:16,159
Trebuie să mă treci
către detectivul Gerald Cyphers.

1254
01:35:18,857 --> 01:35:19,857
Sunt Lee Morris.

1255
01:35:21,295 --> 01:35:23,427
O să-mi ia toată familia.

1256
01:35:25,255 --> 01:35:26,300
Bine.

1257
01:36:02,858 --> 01:36:03,946
Mihai!

1258
01:36:09,778 --> 01:36:12,389
Deschide usa! mama!

1259
01:36:12,433 --> 01:36:14,696
Haide!

1260
01:36:29,754 --> 01:36:32,627
La naiba. esti las!

1261
01:36:32,670 --> 01:36:34,368
Deschide ușa asta!

1262
01:36:36,761 --> 01:36:38,111
Lisa?

1263
01:36:38,154 --> 01:36:39,329
Lisa!

1264
01:36:39,373 --> 01:36:41,070
Ce este?

1265
01:36:41,114 --> 01:36:42,854
- Ce este?
- El este.

1266
01:36:42,898 --> 01:36:44,397
Bine, trebuie să ieși din
casa acum, ma intelegi?

1267
01:36:44,421 --> 01:36:45,683
Acum!

1268
01:36:45,727 --> 01:36:46,815
Merge!

1269
01:38:20,952 --> 01:38:22,040
Mihai!

1270
01:38:34,618 --> 01:38:36,359
Acesta este locotenentul
Truston James.

1271
01:38:36,403 --> 01:38:38,752
Am nevoie de rezervă și un autobuz
la reşedinţa Cole acum.

1272
01:40:37,045 --> 01:40:38,481
Oh, la naiba!

1273
01:40:47,185 --> 01:40:48,905
- Aruncă arma!
- Dă-te jos la pământ!

1274
01:40:56,456 --> 01:40:58,153
Connor. Connor.

1275
01:40:59,937 --> 01:41:01,635
Mihai.

1276
01:41:03,898 --> 01:41:05,639
Aruncă arma!

1277
01:41:05,681 --> 01:41:06,683
Dă-te jos la pământ!

1278
01:41:18,868 --> 01:41:20,828
Lisa! Lisa!

1279
01:41:20,871 --> 01:41:22,438
Lisa!

1280
01:41:29,140 --> 01:41:30,185
Lisa!




